2013/03/27

Guild Wars 2: Update Note March 26th, 2013


アップデート後、かなり時間がたってしまいましたが・・・



誤訳、誤解釈、タイポetc、ご指摘・ご意見大歓迎です。

特に全然やったことのないプロフェッションに関するバグ修正報告については、ほとんどイマジネーションの世界ですので、いろいろあるかとモゴモゴ・・・



Flame and Frost: The Razing (炎と霜:猛威)

ゲーム・アップデート・ノート 2013年3月26日リリース

(元記事)



1. リビングストーリー


☆ワールド全体について:

● Molten Alliance (モルテン連合軍)は、Wayfarer Foothills、Diessa Plateau、Snowden Drifts、Plains of Ashford、そして Iron Marches に偵察を送り込み始めた。Vigil は、上記のエリアにコレクターを駐在させ、敵から収集した全データのログを提出した冒険者に対し、報酬を与える。

● Order of Whispers の工作員が、Black Citadel にて、協力者を広く募っているとの噂。詳細は、いつも通り、開示されるまでは秘密だ。

● Molten Alliance は、ドレッジが持つ鍛鉄の残忍さと、フレイム・レギオンの灼熱を融合させたような技術を持つ部隊を整えている。Shiverpeak Mountains 近辺を往来する冒険者は、十分注意すべし。

● Molten Alliance と対峙し、生き延びた勇気ある者たちの報告によると、チャールとドレッジは、技術と魔法の奇妙かつ新しい組み合わせを取り入れていた、とのこと。

● 既知のキャンプに身を寄せている難民たちは、以前にも増して、彼らの経験について口を開いてくれるようになる。

● Durmand Priory の学者、Aiti と彼女の記録文書保管用ゴーレム、LOR-748
 が Lion's Arch 内、Durmand Dig Site に異動。フレイム・レギオンおよびドレッジに関するすべての問い合わせに答えてくれる。

● Consortium は、Southsun Cove にて難民支援プロジェクトの建設を開始。

● Molten Alliance の loot 内容を、シャード資源などのドロップを反映し、更新。

● Wayfarer Foothills に新しいエリアと PoI を追加。さらに、Diessa Plateau にも PoI を追加。マップ・コンプリートおよび Shiverpeak Explorer のアチーブメントをすでに完了させているプレーヤーについては、マップ・コンプリートの状態を維持するために、新たに上述のエリアを捜し出す必要はない。Wayfarer Foothills または Diessa Plateau のマップ・コンプリートが完了していない、または Shiverpeak Explorer のアチーブメントを完了していないプレーヤーについては、これらの新エリアを捜し出す必要がある。


☆ダンジョンについて:

● ノルンの Braham、チャールの Rox 両方の物語を語るリビングストーリー・ダンジョンが追加される。このダンジョンに関して、関連する場所へのガイダンスとなる in-game メールの送信およびアチーブメントが用意される。これらの場所は、ワールド・マップ上にゴールドのポータル・マーカーとして示される。

● ダンジョンクリア後、それぞれのインスタンス内にいるリプレイ用 NPC に話しかけることで、リビングストーリー・ダンジョンに再度挑むことができる。Rox と Braham の戦闘ダンジョン (combat instances) の場合、1つのアカウントにつき、一日1回のリピート可能報酬【訳注:repeatable rewards: おそらくダンジョンクリア後、もう1回だけダンジョンをリプレイして貰える報酬のこと】の受け取りが可能。


☆アチーブメントについて:

● リビングストーリー・アチーブメントに、Secret Contact(秘密裏の接触)アチーブメントを追加。

● リビングストーリー・ダンジョンの進捗を把握する目的において、以下のアチーブメントが、リビングストーリー・アチーブメントのカテゴリーに追加 ―― Braham のアチーブメント:「レギオンからの援助 (Help from the Legions)」、「ブラハム(ブラハム・エアッソン)、Cragstead 奪還 (Braham - Eirsson, Braham - Retake Cragstead)」/ Rox のアチーブメント:「クリティカル・ミッション (Critical Mission)」、「孵化場 (The Hatchery)」、「英雄の援助 (Hero's Aid)」

● これまでのリビングストーリー・アチーブメントも、すべて獲得することが可能。


2. 新しい機能とコンテンツ


☆ リーダーボード:

● Guild Wars 2 リーダーボードは、3月26日のデータから記録を開始。

● 当面のリーダーボードの機能としては、WvWランキング、PvPプレーヤー・ランキング、トータル・アチーブメント・ポイントなど、GW2 内すべてのタイプのプレーヤーに向けている。

● 3月26日現在、それぞれプレーヤーの既存のスコアは、特に告知することなくリーダーボードにポストされ、上位のプレーヤーが安定するまで待たれることになる。上記のスコアには、それぞれプレーヤーの過去の実績、またはレーティングも込みで計算される。

● 同機能が安定したら、プレーヤーが閲覧できるよう、リーダーボードを公開する。今現在リーダーボードの一般公開日程は未確定である。


☆ World vs. World

● World Rank 導入のお知らせ。World vs. World イベントに参加し、敵プレーヤーに勝った場合、勝者は World Experience (WXP) を獲得する。WXP をある一定値溜めると、World Rank を解放することができる。World Rank を獲得するごとに、World Ability Point (ワールド・アビリティー・ポイント)が溜まる。ランクを獲得していくと、中には World Title (ワールド・タイトル、称号) を付けることができるものもある。World Ability Point は、WvW でのみ使用できるアビリティーに振ることができる。詳しくはリンクを参照。(https://www.guildwars2.com/en/news/world-vs-world-introducing-world-ranks-and-more/)

● サーバー側によるカリング【訳注:culling:描写の必要がないグラフィックを除去したり、質を落とすこと。これまではサーバーが自動で調整していた】の終了。カリングの終了に関しては、リンク先ブログを参照。(https://www.guildwars2.com/en/news/world-vs-worldthe-end-of-culling/

● 各種キャラクター表示のクライアント・オプションを追加(高解像度、低解像度、ネームプレートのみ表示)。

● WvW 内ベンダーに装備品、武器など追加。


☆ ギルド・コンテンツ

● Art of War 下、Tier 3 に新ミッション・タイプ、ギルド・バウンティー・トレーニングを追加。ギルド・バウンティー・トレーニングをコンプリートすると、ギルドにインフルエンスを付与。

● 新しいギルド・バウンティーのターゲット、3つ追加

● Guild Commendation ベンダーにて、新しい武器スキン追加。購入可能アイテムは、タグわけされて整頓される。

● ギルドミッションの活動記録、完了、失敗の記録は今後、Guild History (ギルド・ヒストリー)に残される。

● 一つのギルドが溜めることができる Guild Merit は最大250。この数字は、現在の保持数と一緒に表示されるる。

● 新ギルドの立ち上げは、1週間に2つまでとする。

● 既存のギルド・バウンティーのターゲットについて、細かいバグを修正。


3. バランス、バグ修正、改善個所


☆ ワールド内改善個所:

● ワールド・メガ・ボス討伐で得られる、レアアイテムの確定ドロップ方法を変更。リンクを参照。(https://forum-en.guildwars2.com/forum/info/news/Upcoming-mega-boss-chest-change

● Blazeridge Steppes: Rupek と Porgar のイベント・チェーンについて、バグ修正。

● Bloodtide Coast: The Bloody Buccaneer イベント・チェーンについて、正常にリスタート可。

● Caledon Forest: Soundless イベント・チェーンの Talaith に関するバグ修正。

● Cursed Shore: Meddler's Summit Pact イベント・チェーンについて、Pilot Ripsky が無反応になるバグ修正。

● Cursed Shore: Captain Rotbeard の報酬箱のアニメーションを修正。

● Cursed Shore: 「Get Warmaster Chan to Shank Anchorage before the troop's morale breaks (軍の士気が崩壊する前に、Warmaster Chan が Shank Anchorage までたどり着かせる)」イベントについて、バグ修正。

● Cursed Shore: 「Escort Tactician Almonia and her force to secure a new camp (Tactician Almonia とその軍が新しいキャンプを確保できるよう、エスコートせよ)」イベントについて、バグ修正。

● Cursed Shore: Champion Risen Gladiator について、蘇生した場合、適切にヘルスが回復するよう修正。

● Cursed Shore: Tactician Megill の救出中、Risen Rotmouth が地面に埋もれるバグを修正。

● Fields of Ruin: 「Assist the charr delegation(チャール派遣団を援助せよ)」イベントについて、Separatists が正しくカウントされるよう修正。

● Fields of Ruin: キャラクターの種族によって、Ogre Maul 武器に対するスキルのアニメーションが動かないバグを修正l。


● Gendarran Fields:「Keep Bamm safe while he gathers components for his engineering (設計に必要な部品を集めるまで、Bamma を護衛せよ)」イベントについて、途中で動かなくなるバグを修正。

● Gendarran Fields:「Defend the merchant caravan(旅商人の護衛)」イベントについて、途中で動かなくなるバグを修正。

● Gendarran Fields: Bloodfields のクリーチャーがスポーン後まもなく死ぬバグを修正。

● Iron Marches: 魂が遺体に戻れなくなるバグを修正。

● Iron Marches: 「Defeat Victurus and his Branded army(Victurus と Branded 軍を倒せ)」イベントについて、Branded 軍を殺さず、引っ張ろうとすると起こるバグを修正。


● Iron Marches: 「Defend the siege devourer while it assists the troops(siege devourer が軍隊の援助を行っている間、siege devourer を護衛せよ)」イベント内で、Sentinel Whiptail は seige devourer を修理するようになる。

● Malchor’s Leap:「Escort Pact troops and equipment to Wren(Wren のところまで、Pact 軍と装備を護衛せよ)」イベントのバグを修正。

● Malchor’s Leap: Waste Hollows waypoint 近くのテントが重複しているバグを修正。


● Malchor’s Leap: マップのレベルに合わせ、Lyssa’s temple とその下のクリーチャーのレベルを調整。

● Mount Maelstrom: Infinity Coil Commander 長距離に渡り taunt を何度もしてくるバグを修正。

● Mount Maelstrom: Krewe Apprentice Blork’の golem suit にプレーヤーが閉じ込められるバグを修正。

● Queensdale:Shadow Behemoth のイベントが起こるのを妨げていた、「Protect the brew shipment(Brew shipment の護衛)」イベントのバグを修正。

● Sandycove Beach: 「Escort the iron shipment to Cowlfang’s Star(Cowlfang's Star まで、iron shipment の護衛)」イベントのバグを修正。

● Snowden Drifts: Ice Raking が Claw tournament の前に死ぬバグを修正


● Straits of Devastation: Zho’qafa のチェーン・イベントでのバグを修正。

● Shelter’s Gate: ヘリがプレーヤーを攻撃するバグを修正。

● Wayfarer Foothills: イベントの最後で Rani がスノーマン部隊を作ることができなくなるバグを修正。

● Wayfarer Foothills: Frozen Maw のチェーン・イベントで、grawl が Tor のサプライ・テントを攻撃する頻度を減少。

● Tactician Megill を棘の外に移動。

● Brisban Wildlands の、攻撃的だった Juvenile Pink Moa は本来のおとなしさを取り戻した。


● Keg Brawl Kegmaster アチーブメントが完了できなくなるバグを修正。

● Cursed Shore: Promenade の強襲の最初に起こる、大きな戦闘の目的を変更。

● Angvar’s Trove Waypoint が Snowden Drifts に追加。

● Iron Marches: Sonjaw Redclaw チェーン・イベントにて、エンブレム、または痕跡を置くことができなくなるバグを修正。

● Risen Putrifier がアンカーを使い、プレーヤーにスネアをかけようとする際に、自らを動けなくしてしまうバグを修正。

● Champion Risen Drake Broodmother のステータスとネームプレートを、本来あるべきものになるよう修正。

● Caledon Forest および Fields of Ruin のパイプオルガンに、プレーヤーが interact できないバグを修正。

● Quaggan は通常通り呼吸することができるようになり、子供の quaggan は、年相応の鳴き声になるよう修正。

● Greatsaw および Chain Sword のボリューム強化。

● Orr の、 Contested Lyssa のステータスは、適切に敵をスタン、デイズし、機能していなかった「メスマー的な」コンディション【訳注: "mesmerized" condition ?】を適用しない。

● Garden of Ilya の敵レベルを修正。

● Southsun Cove の Orichalcum Ore の場所を、プレーヤーが届く位置に移動。

● Karma ベンダー、またはイベントで入手できる Charrzooka の Fire Rocket スキルを、バーニングがつくよう修正。


☆ 全般:

● 既存のリピート可能アチーブメントから得られるポイントは、以下のように上限を設定:Hobby Dungeon Explorer 200ポイント/Agent of Entropy 250ポイント。この変更には、今後予定されているアップデートで実装されるトータル・アチーブメント・ポイントの報酬構造の地盤を固め、競争率が高い PvE リーダーボードの機能をサポートする目的がある。

● ワールド・マップ上の、マップ・コンプリートのツールチップが不適切なマップ上に表示されるバグを修正。

● キャラクター死亡(defeat)後、カメラが動かされた後は、カメラの自動ローテーションはリスタートしない。

●ワールド内すべてのプレーヤーおよび NPC は、声がついたすべてのセリフについて、セリフに合わせて唇を動かすようになる。

● Special Event UI をクリックし、関連のあるアチーブメント・パネルを開くことができる。

● Daily Kill アチーブメントについて、カウントされるべき種で抜け落ちていたものを追加。

● パーティーに参加せずダンジョン内を探索しているプレーヤーが、ダンジョン内から排除されるバグを修正。

● ダウン状態のプレーヤーがパワーを持った場所【訳注: places of pwer: skill point や調べることが可能な場所?】とコミューンすることができるバグを修正。

● プレイ可能な種族で、水面を泳ぐ際の音について、バグ修正。

● パーティーに招待され、その後追い出されたプレーヤーは、ダンジョンの中にいても、そこから排除されることはない。

● キャラクター選択画面にて、最後のログイン時に着ていた装備(PvE 装備、PvP 装備、私服)を適切に表示。

● 装備を外す作業中、邪魔をされるとその装備が破壊されてしまうバグを修正。


☆ダンジョンについて:

★ Fractals

● Volcanic Fractal 内、Imbued Shaman's Enraged バフのアイコンを変更。

● Volcanic Fractal から Hub に帰る際、パーティーメンバーが殺されるバグを修正。

● Jade Maw が死ぬ際に、リフレクティング・クリスタルを持った状態でもダウンしてしまうバグを修正。

● グロウルのボス・イベントの最初の部分で、捕虜の救出に失敗すると、プレーヤーが何度も殺されてしまうバグを修正。


★パーソナル・ストーリー

●「Bad Blood」: スパイク・トラップの難易度を易しく調整。そのほか細かい調整も。

●「Containment」: ムービーの後すぐ、プレーヤーが Sieran に話しかけると起こるバグを修正。

● 「Hazardous Environment」: プレーヤーが Krasso よりも前に駆け出すと発生するバグを修正。

● 「Intercepting the Orb」:  ヘッド・スレイバーは、今後仲間を召喚しない。

● 「Retributino」: ストーリーのレベルに合わせ、敵のレベルも下げて調整。

● 「Ships of the Line」: 「Regroup with the team and assess the situation (チームと落ち合い、状況を審議する)」のイベントでのバグを修正。

● 「The Steel TIde」: タンクを改善し、繰り返しプレーヤーがキックされないよう修正。

● 「The Tribune's Call」: ムービーをスキップすることで起きるバグを修正。

● 「The Battle of Fort Trinity」: このストーリーを完了すると、プレーヤーはどこの軍本部からでもアスラ・ゲートを使用できるようになる。

● 「Fixing the Blanme」: どのイベントが進行中であるかにかかわらず、Warmaster Gurnn に話しかけることができるようになる。

● 「The Battle of Fort Trinity」: ストーリーの最後に、アンデッドが敵対していない、と表記されてしまうのを修正。

● 「Tower Down」: Tonn がそれぞれタワーを爆破する前に、パック・マーモックスがタワーに向かっていくのを確認する必要がなくなる。

● 「A Grisly Shipment」: ゴーストファイア・チャージを置いた後に起きるバグを修正。

● 「Twilight of the Wolf」: Ormi のレベルを下げ、ストーリーのレベルに合わせる。


☆アイテム:

● Broken Prison Bar の Stunning Strike スキルに20秒のリチャージ追加。

● ボーナスとしてブーンやコンディション・ダメージを乗せる効果があるはずのギアで、その効果が発動していなかったバグを修正。

● ベンダーで購入した装備は、サルベージすることができなくなる。

● Transformation tonic (変身トニック)は、すでに変身している状態では使用できない。また、変身状態を解除するには、3秒間のクールダウン追加。

● Iron Marches のカルマ・ベンダーが販売しているジュエリーやアクセサリーのうち、機能していない sigil を削除。

● Mystic Forge 武器について、納刀状態での稲妻視覚効果削除。発光と、ストロボの効果は維持。稲妻は、武器を振り回しているときだけに可視化。

● Duelist 装備セットのアイコン更新。

● ソウルバンドだったミニチュア・シージ・ゴーレムが、アカウントバンドに。

● Mystic Guardian Weapon の視覚効果について、フェードを浅くし、ストロボを弱め、納刀状態でも確認できるよう更新。

● Blazeridge Steppes で入手できる Sentinel Rifle のレンジとダメージを縮小。

● Foefire's Essence のチェーンの、サイズと場所を修正。

● Rune of Speed: 実際の恒常的な効果である、移動速度+5%アップが表示されるよう効果を更新。

● Wayfarer Foothills の神殿で購入できるトーテムのお供え物【訳注: totem offerings】でも、そのほかフードで得られるのと同じ恩恵を得ることができる。

● 「Cultural Armor - Heavy」の PvP コレクション・タブとして故障していた「Weapon - Axe」の PvP コレクション・タブを更新。

● 正しいモデルを使うよう、アイテム、PvP Commando's Helm を更新。

● PvP Gargoyle Scythe でスタッフ・スキルが使えるよう更新。


● Hall of Monument ベンダーで、Hall of Monument ポイントを多く持っているプレーヤーが PvP Fiery Dragon Sword スキンを見ることができないバグを修正。

● Etched Wartorches および Orrian Torches のアイコンを修正。

● 2月のビルドで登場した、新しいアセンデド・リングの Mystic Forge 投入レシピが登場。

● ダンジョン内で、いくつかの consumable アイテムの使用不可。

● ローレル・ベンダーにて、購入できなかった one-time purchase【訳注:1回きりの購入しかできない】アイテムのバグを修正。

● 装備前のレジェンダリー・アイテムを Transmute してもアチーブメントが獲得できなかったバグを修正。

● レベル相応ではない量のボーナス・アトリビュートを付与していた Half-Eaten 武器のバグを修正。

● 水中で機能しなくなる武器用 sigil のバグを修正。

● Projectile による攻撃では、Skale Venom (consumable) が機能しなくなるバグを修正。

● すでにコマンダーになっているキャラクターが Commander’s Compendium を使用した場合、アイテムが消費されないよう変更。

● Ash Legion および Order of Whispers spy kits が水中でも使えるよう変更。


☆ プロフェッション・スキル:

★全般

● Endurance(エンジュランス、耐久力)の値がマイナスになることはない。【訳注: no longer be negative: 0以下になることはない、ということ】

● コンディション無効な敵に対して、コンディションがつくことはない。

● ステルス:攻撃を受け、ステルスが解除された場合、Revealed の効果時間は4秒に延長。

● スキルに、攻撃回避時間追加。

● ペットは、オーナーの Agony (アゴニ―、苦痛)耐性から恩恵を受けるようになる。

● 100%アタック・スピードから、50%アタック・スピードへクイックネスの減少。

  • PvE、PvPの両方でバランスを改善しようと推し進めていくうえで、ゲーム内の構造が更新されることがあります。以前は、クイックネスによってアクション・スピードが2倍速になることが普通にありました。PvP において、このスピードのために、ほとんどのプレーヤーが攻撃を受けた際、それに反応することができず、極端に短い時間で大きなダメージを受けてしまうということがありました。PvE では、難しくてやり甲斐あるコンテンツも、楽になりすぎてしまいました。そこで、クイックネスを現在可能なスピードの半分に落とす代わりに、プレーヤーが発動したスキルに対するクイックネスの効果時間をやや延長しています。

★ Elementalist エレメンタリスト

● Arc Lightening スキル:通過する敵にダメージを与える。

● Conjured weapons:

  • オートアタックの停止。オートキャスト不可。
  • キャスト中、適切な形でプレーヤーの手に表示。


● Signet of Air スキル:移動速度アップの効果が適切に示されるよう、パッシブ・バフの記述を更新。

● Tornado スキルがちょうど終了したのと同時にダウンした場合、即時に Mist Form スキルを使ってのラリー不可。

● Attunment (アチューンメント)の切り替えを行う際、オートアタックを開始しない。

● 戦闘中でないときに Attunment を切り替えても、Sunspot、Electric Discharge、および Earthen Blast は発動しない。

● Evasive Arcana トレートについて:Water Attunment 中、ドッジをすると効果を発揮。


★ Engineer エンジニア

● Packaged Stimulants トレートについて:

  • Drop Bandages スキルのリチャージ時間を延長しない。
  • Drop Stimulant スキルのリチャージ時間を短縮しない。
  • Drop Stimulant スキルの、fury および swiftness の正しい効果時間が適用される。
  • プレーヤーに swiftness または fury の効果が入っている場合でも、Drop Stimulant を拾うことができる。

● Rifled Barrels トレートについて:

  • Tranquilizer Dart スキルに対し、bleed および weakness の正しい効果時間が適用される。
  • Elixir F スキルのリチャージ時間を短縮しない。

● Forceful Explosives トレートについて:Evasive Powder Keg トレートで落とす爆弾の効果範囲を縮小しない。

● Fireforged Trigger トレートについて:

  • Rifled Barrels トレートとともに装備がされている場合、Elixir F および Super Elixir のリチャージは正しく引き下げられる。
  • Acid Bomb のリチャージは正しく引き下げられる。

● Grenadier トレート:プレーヤーが Grenade Kit を使用していない状態であれば、リチャージは除去されない。

● Super Elixir スキル:Rifled Barrels を装備するさいに表示されるツールチップを修正。

● Toss Elixir H スキル:プレーヤーが水中にいる際、ツールチップに表示されるブーンを修正。

● Throw Mine スキル:爆弾の時間が切れた場合、Detonate の効果をきちんと切る。

● Automated Response トレート:コンディションを発動させる人により、コンディションの効果時間が100%以上の場合【訳注:inflictor: 相手プレーヤー、敵NPCなど。この人が sigil なり buff なりで、コンディションの効果時間を通常よりも引き延ばしている場合】、コンディションによるダメージを受けない。

● Elixir U:

  • ベースとなるエリクサーから Quickening Zephyr を除去。
  • トス・メカニックから Veil を除去。
  • 瞬時に発動させることが可能となり、スタン効果を打破できる。

● Stabilized Armor トレート:Endurance が満タンの場合、受けるダメージが5%減少。

● Super Elixir スキル:

  • Healing power による、直接的なベースとなるヒール量と、徐々に回復するヒール量ともに100%増加。
  • ベースとなるヒールの数値が50%増加。Healing power による、徐々に回復するヒール量が100%増加。

● Tool Kit スキル:タレットをヒールするスキル効果が100%増加。

● Acidic Coating トレート:クールダウンを10秒に延長。

●すべてのユーティリティによるタレット効果時間は5分間。

●Thumper Turret スキル:

  • ベース・アタックによるダメージが66%増加。
  • ベース・アタックで3秒間のクリップル効果。
  • 5分後、自爆。

● Schockwave スキル:

  • ダメージ66%増加。
  • クールダウン90秒が45秒に短縮。

● Rifle Turret スキル:タレットのベースによるダメージ、およびオーバーチャージ・アタックによるダメージが50%増加。

● Surprise Shot スキル:ダメージ50%増加。

● Rocket Turret スキル:リチャージ時間60秒から50秒に短縮。

● Net Turret スキル:タレットのHP25%増加。

● Net Attack スキル:クールダウン60秒から45秒に短縮。

● Flame Turret スキル:

  • リチャージ時間40秒から25秒に短縮。
  • メインアタックの発射角度が30度から60度に変更。

● Throw Napalm スキル:クールダウン60秒から30秒に短縮。

● Flame Blast スキル:

  • プロジェクタイル(発射体)が自然に消沈した場合、二重に爆発はしない。
  • フレイム・ブラスト・ボールがなくなった後、Detonate を切る。

● Grenade Kit スキル:グレネードを投げる際、照準線が切れていてもターゲット箇所に投げることができる。

● Kit Refinement トレート:効果のバランスを保つよう各キット・スキルを修正。すべてのキット・スキルは、共通リチャージ時間(20秒)で統一。変更は以下の通り。

  • Med Kit:装備することで Magnetic Aura 発動。
  • Bomb Kit:装備するkとで Magnetic Bomb を作り、一瞬の後、中央に向かって敵を引き寄せる。
  • Elixir Gun:装備することで Glue Trail をアクティベート。Glue エリア内に侵入した敵は、短時間静止する。
  • Tool Kit:装備することで Super Speed を短時間発動。
  • Flamethrower:装備することで Flame Aura を一定時間発動。
  • Grenade Kit:装備することでプレーヤーの足元に爆弾を落とし、敵に対しダメージを与え、ブーンを解除する。
  • このトレートをアクティブにするスキルは、空中でもアクティブにすることができる。

● Blowtorch スキル:中距離地点と遠距離地点を結ぶ攻撃について、「miss」の表示なしに。


★ Guardian ガーディアン

● Wrath スキル:効果範囲を通過する敵にダメージ。

● Symbol of Protection スキル:最大5体までのターゲットに対しダメージを与え、最大5人までの仲間にブーンを与えるよう、修正。

● Symbol of Faith スキル:最大5体の敵に対しダメージを与えるよう、修正。

● Virtue of Courage スキル:Aegis がはがれたら、再度適用するように修正。


★ Mesmer メスマー

● Spatial Surge スキル:ターゲットしている敵のほかに、通過する敵、最大2体までにダメージを与える。

● Confusion Images スキル:通過する敵にダメージ。

● Magic Bullet スキル:

  • このスキルの基本的な機能に合わせ、projectile combo finisher となるよう、修正。
  • 最大射程範囲外にいるターゲットに対し、ダメージを与えないよう修正。


● Blade Training トレート:Illusionary Leap のリチャージ時間を適正値に修正。

● Illusionary Duelist スキル:現在表記されている通り、最大射程距離を900に修正。

● Arcane Thievery スキル:Far-Reaching Manipulations トレートを装備している場合の射程距離を修正。

● Confounding Suggestions トレート:Diversion を使用した際、ターゲットをスタンできる確率が100%から50%に減少。

● Dazzling トレート:Chaos Storm および Illusionary Riposte の2発目でも発動するよう修正。

★ Necromancer ネクロマンサー

● Bone Fiend:水中にいる場合、このクリーチャーがきちんと2発、攻撃を発射するよう修正。

● Dark Path スキル:ブロック不可に。

● Epidemic スキル:近くの敵にコンディションをばらまくには、ターゲットしている敵までの照準線が必須に。

● Spiteful Talisman トレート:ブーンがはがされるごとに、Spinal Shivers によるダメージに適正なボーナスダメージを付与。

● スタッフを持つプレイヤーの手元ではなく、スタッフの先に、スキルの視覚効果が表示されるように修正。

● Life Siphon スキル:スキル内容更新。

● Death Shround スキル:カスタム・スキルバー・インターフェースの代わりに、buff や HP、endurance を確認するため Death Shound を使用する。スクリーンとサウンド・エフェクトには変更なし。

● Necromancer トレート:WvW において、wall からの life-steal が可能に。


★ Ranger レンジャー

● Black Window Spider ペット:vitality 数値を適正値に修正。

● White Raven ペット:vitality 数値を適正値に修正。

● Drake ペット Chomp アタック:ターゲットの敵をヒールしないよう修正。

● Maul スキル:

  • bleeding 効果時間が4秒から6秒に延長。
  • ベース・ダメージ26%増加。

● Counterattack スキル:リチャージ時間20秒から15秒に短縮。

● Hilt Bash スキル:リチャージ時間リチャージ時間30秒から25秒に短縮。

●レンジャーのペットのクールダウン時間は、stable【訳注: 動物用の小屋】に入れられている間、適切に保存される。

● Feline ペット:クリティカル・ヒットに一貫して Maul が適用される。

● Quickening Zephyr スキル:スタン解除もできるようになる。効果時間4秒が5秒に延長。

● Pet-revive スキルでは、確実にターゲットにヒールができる。


★ Thief シーフ

● Corrosive Trap トレート:
  • 脆弱性の適切な効果時間が Shadow Trap に適用される。
  • Ambush Trap にも脆弱性が適用される。


● Healing Speed スキル:
  • 効果範囲わずかに拡大。
  • コンボ・フィールド・リングの表示。

● Caltrops:
  • 効果時間15秒から10秒に短縮。
  • 効果範囲の表示。


● Steal スキル:オートアタックを開始しない。

● Uncatchable トレート:
  • 敵、味方両方に対し、アクティブなコンバット・エリアを表示。
  • 効果範囲を50%拡大。

● Basilisk Venom スキル:ターゲットしている敵のスタン、不動化。

● Haste スキル:効果時間4秒から5秒に延長。


★ Warrior ウォーリアー

● Kick スキル:ターゲットの敵に突進していく射程距離がやや延長。

● Rampage スキル:
  • Kick スキルについて、ターゲットの敵に突進していく射程距離がやや延長。
  • 移動中でも Throw Boulder スキルを発動させることが可能に。

● Banner of Defense スキル:仲間に対し付与する toughness と vitality の値が、90から170へ増加(level 80時点)。

● Banner of Siscipline スキル:仲間に対し付与する precision の値が、90から170へ増加(level 80時点)。

● Banner of Strength スキル:仲間に対し付与する power と condition damage の値が、90から170へ増加(level 80時点)。

● Banner of Tactics スキル:仲間に対し付与する healing の値が、90から170へ増加(level 80時点)。

● Bladetrail スキル:プレーヤーの背後にいる敵への攻撃が不可に。

● Frenzy スキル:Sure-Footed トレートが発動している場合、quickness と debuff の効果時間はそれぞれ5秒と6.25秒に。


★ 種族スキル

●チャール:ヒーリング、およびユーティリティ・スキルを使用している場合、Charrzooka のエリートスキルでは弾薬を消費しない。

●ノルン:Raven フォームであっても、Wind Blast 使用後にスキルを発動することが可能に。


★ Structured Player vs. Player(チームPvP)

● 試合中にログアウト【訳注: disconnect】すると、マッチングが始まる前に登録が抹消される。

● すでに参加の意思が表明された Roster で、参加者の参加状況が不明になった場合、新しい Roster UI を開く。

● プレーヤーが参加 (join)、途中退場 (leave)、またはチーム変更 (change teams)した場合、スコアボードは更新される。

● ゲーム途中のログアウト (Disconnecting) が起きると、相手チームに得点加算。


● デイリー・ローレルおよびマンスリー・ローレルは、PvP アチーブメントでも PvEアチーブメントでも獲得可能に。PvP、PvE の両方でそれぞれローレルがもらえるわけではなく、どちらか一方を選んで行うことになる。また、デイリー、またはマンスリー・アチーブメントで、獲得可能なほかの報酬は全て受け取り可能で、PvP および PvE の両方を行っても良い。

● Heart of the Mists にて、パーティー・メンバーの位置がマップに表示されるように。

● Spirit Watch:
  • Orb で得点を決めることで得られるパーソナル・ポイントが、10から15に増加。
  • Orb リセット時の音声を更新。
  • 連続で何回も interact した場合でも、commune 自体は中断されない。


● Temple of the Silent Storm:
  • Meditation が現れたときの音声を更新。
  • 連続で何回も interact した場合でも、commune 自体は中断されない。

● Raid on the Capricorn:
  • キャノンの命中率をスコアボードに表記。
  • プレーヤーがキャノン操作中に起こり得る、カメラに関する障害が減少するよう修正。

● Heart of the Mists: Wall of Champions 使用不可に。


★ World vs. World

● 新ランキングシステムや、マップごとのスコア詳細など、WvW の UI を更新。

● Outmanned ボーナス時、獲得する WorldXP 値 と経験値の増加。また、装備品の修理費が不要に。

● 想定外の方法で、WvW の目的物を搾取することを可能としていた地形を修正。

● Aldon's Ledge のシージ・アップグレードがきちんと完了するようになる。

● バリスタの、シージへのボーナスダメージは、プレーヤーに対しては入らない。

● 装備ベンダー、および武器ベンダーについて わずかに、位置を変更 販売アイテム、金額を更新 。

● Sigil of Leeching の gate への影響はなしに。

● Catapult のダメージは、gate の反対側にある ram には及ばない。

4. BLACK LION TRADING COMPANY GEM STORE

☆ 追加アイテムと告知

● 2013年4月1日まで、すべての混雑具合が "medium" のワールドであれば無料でトランスファー可能!トランスファーは今まで通り、週1回まで。

● Gem Store に Name Change Contract(名前変更契約書)を追加。Name Change Contract 1つにつき、キャラクターの名前変更は1回のみ。名前を変更したいキャラクターのインベントリーにこの Name Change Contract を置き、ダブルクリックすると使用できる。Gem Store の Service カテゴリー下で、1つにつき 800 gem で販売。

● Gem Store に Communal Boost Bonfire を追加。Communal Boost Bonfire をワールド【訳注: ワールド内の地面ならどこでもよいということ】に置き、経験値、カルマ、または magic find のいずれかを選んで強化する。焚火の火が完全に燃え出したら、だれでも火にあたって、buff を得ることができる。薪を投げ込めば、焚火の火が完全に燃え始めるまでの時間を短縮することができる。薪は、強化の種類を選択すると、自動で出現する。Gem Store の Boost カテゴリー下で、1つにつき 300 gem、5つで 1200 gem で販売。

● Black Lion Chest に Fused weapon スキンを追加。各 Black Lion Chest には、Fused weapon クレーム・チケットが入っている可能性がある。その確率はレアである。このチケットを手に入れることができたら、Lion's Arch の Evon Gnashblade、または Hoelbrak および Black Citadel の難民キャンプにいる Vigil Weapons Specialist にチケットをもっていく。このチケットは、ドレッジとフレイム・レギオンの間にある灼熱の連合軍にインスパイアを受けた16種類の新しい武器スキンと交換できる。すべての Fused 武器スキンは、アカウント・バンド。チケットを持っていなくても、Vigil Weapon Specialist にて、プレビューを見ることができる。Black Lion Chest を開ける Black Lion Key は、Gem Store の Consumable カテゴリー下で、1つにつき 125 gem、5つで 450 gem で販売。

  • Fused Axe
  • Fused Dagger
  • Fused Focus
  • Fused Greatsword
  • Fused Hammer
  • Fused Longbow
  • Fused Mace
  • Fused Pistol
  • Fused Rifle
  • Fused Scepter
  • Fused Shield
  • Fused Short Bow
  • Fused Staff
  • Fused Sword
  • Fused Torch
  • Fused Warhorn

☆ 改善点

● Gem Store のフロント・ページにあった Hot and Featured item セクションを、すべての Featured item を一つずつ見ることができる、カルーセル表示に変更。カルーセルを右または左にスクロールするには、それぞれの側にある矢印をクリックする。特定のページを選択するには、カルーセルの下部にある、灰色のドットをクリック。

● Gem Store フロント・ページ内、バナー・カルーセル下部にページ表示を追加。特定のバナーを選択するには、下部の灰色のドットをクリック。

● Featured item カルーセル、またはバナー・カルーセルからアイテムを選択すると、自動でそのアイテムのカテゴリーを開き、ハイライトで示されたそのアイテムまでスクロールする。

● ログイン中のキャラクターが装備することができないアイテムの場合、アイテム・プレビュー画面で赤いエクスクラメーション・マーク(!マーク)が表示される。

● Costume Brawl について。乱闘中、プレーヤーが変身を解いても、5分間はまた変身できるようになる。

● より明確にするため、以下のアイテムの名称を変更。

  • “Black Lion Key” → “Black Lion Chest Key”
  • “Evon Gnashblade’s Box of Fun” → “Box of Fun”
  • “Black Lion Merchant Express” → “Merchant Express”
  • “Personal Black Lion Merchant Express” → Personal Merchant Express”
  • “Black Lion Trader Express” → “Trading Post Express”
  • “Personal Black Lion Trader Express” → “Personal Trader Express”
  • “Fine Transmutation Stone” → “Transmutation Crystal”
  • “Basic Transmutation Stone” → “Transmutation Stone”
  • “Permanent Trading Post Pick Up Contract” → “Permanent Trading Post Express Contract”
  • “Plush Charr Backpack Cover” → “Plush Charr Backpack Set”
  • “Tiger Charr Backpack Cover” → “Tiger Charr Backpack Set”
  • “Plush Quaggan Backpack Cover” → “Plush Quaggan Backpack Set”
  • “Pink Quaggan Backpack Cover” → “Pink Quaggan Backpack Set”



☆ バグ修正

● アイテム・プレビュー画面での、シールドと背中用アイテムの表示について修正。

● Costume Brawl 中、トレートがアクティブになっていたバグを修正。

● Costume Brawl 中、プレーヤーの右側のスキルは、いつでも乱闘を中断できるスキルに置き換え。

● サーチバーで、自動予測で出てきたアイテム一覧が固まるバグを修正。

5. GUILD WARS 2 ユーザー同意事項


● Guild Ward2 ユーザー同意事項の更新。2013年3月26日、各プレーヤーは、ゲームへのログインをもって、改正された同意事項を受諾したこととする。


● 改正された内容は、以下の通り。

  • 以降、すべてにおいて“NCsoft” は “NCSOFT”となる。
  • EUプレーヤーに該当すべき同意事項、または非 EU プレーヤーに該当すべき同意事項を、明記するための内容を追記。
  • 第2地域のユーザー同意事項へのリンクを追記。
  • Section 1c に、Guild Wars 2 Account Display Names の定義を追記。
  • Guild Wars 2 Account Display Names に、適宜参考文献を追記。


0 件のコメント:

コメントを投稿