2013/06/26

Sky Pirates of Tyria ティリアの空賊 日本語訳




お久しぶりの更新になってしまいました。
今回のイベント、デザインがスチームパンクをテーマにしているとか、ビルドにも大きく変更がはいるとかで結構楽しみにしていたのですが…

な、ながいですね・・・・!

さすがに一気訳は大変そうなので、またちょっとずつ更新していきたいと思います。
ゆっくり進行ですが、ご容赦ください。

誤訳、誤解釈、ご意見などなど、ございましたらいつでもお声かけくださいませ。


★ 7月3日:
*全プロフェッションスキルに関するアップデート翻訳完了。 

★ 6月26日:

* 自分の職について、パッチのリリース後すぐに目を通し、把握されている方が多くいらっしゃるように見受けられたので、今回はストーリーに関する部分を先に翻訳しました。

* 各見出しに日本語と英語を残しているので、読みたい箇所までスクロールするのがめんどい人はCtr+Fで検索検索♡



参照および引用元記事: https://www.guildwars2.com/en/news/sky-pirates-of-tyria-begins-today/?utm_source=client



6月25日 コンテンツリリースノート



ドラゴンバッシュ殺人事件は Lion's Arch に混乱をもたらした。この騒ぎの容疑者たちは、各々隠れ家に身を隠してしまっている。今回の殺人事件の捜査を指揮する Ellen Kiel 警部は、現在犯人の身柄捕獲に向けて捜査代行チームを募っている。プレーヤーは己の武器とスキルを研ぎ澄ませ!今回の犯人は捉えどころがない。



1. LIVING WORLD



ティリアの空賊 (Sky Pirates of Tyria)

注意喚起: ティリアの空の様子が怪しい。新しい盗賊勢力がティリアにも来ている!脅威的かつ緻密に、まるで稲妻のように空から攻撃を仕掛けてくる。Lionguard はまだ敵の情報をほとんど掴んでいないが、ドラゴンバッシュのドラゴン像セレモニーで起きた襲撃の裏にはこの暴力的な勢力が絡んでおり、徐々に広がっていく殺人の脅威にも関係している。貴殿をはじめ、市民の協力の下、我々は、Ship's Council の座を奪おうとする敵の企みを阻止することができたが【訳注: 前回のイベントより】、Lionguard に休息はない。本日、この手紙を読んでいるすべての者よ、イーサーブレード(Aetherblade)の秘密基地本部を捜し出し、殺人犯に正義の鉄槌を下す私の代行を務めてほしい。 
―― Ship's Council キャプテン Ellen Kiel



イーサーブレード・リトリート (Aetherblade Retreat

  • イーサーブレードの隠れ家への秘密の入口が、Lion's Arch 内、Diverse Ledges 近くの滝裏で発見された。プレーヤーが迷わず Kiel 警部の元へたどり着けるよう、入口付近に Lionguard が駐在している。Kiel 警部はそこでイーサーブレードの秘密の穴に侵入させる分隊を集めている。イーサーブレードとの戦闘に耐えるには、5人組のパーティーであることが望ましく、難易度は高めのストーリーダンジョンとなる。ダンジョン内では、イーサーブレード凶悪犯の群れ、アスラのひねくれ者・エンジニアの Frizz、そして最終的にキャプテン Mai Trin と強力な一等航海士 Horrik と対峙する。



オープンワールド (Open World

  • 全ての主要都市に駐在する使者は、イーサーブレード空賊によってもたらされた騒動について通達を受けている。
  • ドラゴンバッシュは継続中。祭りの開催中、イーサーブレードの脅威に際しても、Lionguard は街を護ることをを誓った。ドラゴンバッシュの全アクティビティ(花火ショー以外)は、祭り最終日まで引き続きプレイ可能。(未プレイの人は)「Memorials on the Pyre」インスタンスから始まる1人プレイ用リビングストーリーも、これに含まれる。
  • 新しい小説版ギルドウォーズ2、「Sea of Sorrows」の刊行を記念し、Liop's Arch 創立者 Cobiah Marriner の足跡を追い、市内および Orr 内、12か所を巡ろう。それぞれのロケーションには歴史上の人物の偉大なる功績を詳細につづった銘板が置かれている。詳しくは、Cobiah Marriner 像付近の NPC に話を聞こう。もっと詳しく知りたい人は、小説「Sea of Sorrow」で彼の冒険の続きが読める。
  • イーサーブレードたちがティリア中のホログラム・プロジェクターを、勝手に開放してしまっているという報告が多数入っている。付近に行く際は気を付けること。
  • イーサーブレードの空賊が、一部のミニ・ダンジョンおよびジャンピングパズルの宝箱を警護しているとの報告があった。ティリアだけではなく、空賊らは Mists 内 Obsidian Sanctum ジャンピングパズル周辺でも目撃されている。
  • おなじみ、Lady Kasmeer Meade も Grand Piazza にて、ドラゴンバッシュを楽しまれているとのこと。



アチーブメント (Achievements

  • 新カテゴリー「Sky Pirate」のアチーブメントが追加され、イーサーブレード・リトリートのミニ・ダンジョンおよびイーサーブレード・キャッシュ(Aetherblade Cache)もアチーブメント対象としている。
  • 新メタ・アチーブメント「Against the Aetherblades」追加。同カテゴリー内の20個中12個のアチーブメントをクリアすると完了。
  • 「History Buff」アチーブメントが「Explorer」カテゴリー下に追加。Sea of Sorrows の scavenger を狩れ。
  • ジャンピングパズルのアチーブメント「Not So Secret」が7月2日追加予定。



2. 新機能と新コンテンツ


World vs World

  • Mortar Mastery が「Ranks and Abilities」タブに追加
  • 全スキルの爆破範囲を拡張 
  •  ファイア・フィールドの効果時間延長 
  •  全モータースキルのリチャージ時間短縮 
  •  全モータースキルのダメージ増加 
  •  新スキル: Mortar Barrage 
  •  着地地点の敵をプッシュバックする弾幕を発射



AoE による報酬ルート (AoE Looting)

  • 敵を倒した際にドロップする報酬(宝箱のルート含む)を、小さな範囲でまとめてルートすることができるようになった。
  • この機能は、以下のいずれかの方法で実行可能:
  • オプション画面にて、「AoE Loot On Interact」を選択。このキーバインドは、通常の「Interact」で使うキー【訳注:デフォルトだと「F」のキー】と同じキーになっており、この場合、その場に他の「Interact」するアクション【訳注:「Talk」「Feed」「Open」…など全て】が表示されていない場合のみ、AoEルートを発動することができる。 
  •  オプション画面の「Key Bindings」タブ内、「Miscellaneous」下に「AoE Loot」の項目を新たに追加。 
  • 重要な注意事項:
  • AoE ルートの範囲は、射程距離900のスキルと同等である 
  • AoE ルートは1秒に1回のみ発動可能 
  • プレーヤーのインベントリーが満杯であったり、これ以上アイテムを持てない状態になった場合、インベントリー内に十分なスペースが確保されるまで AoE ルートを発動することはできない。AoE ルートのリクエスト処理中にインベントリーが一杯になってしまった場合は、スタック可能なアイテムのルートだけをする。【訳注:残りのアイテムは、インベントリーにスペースができてからルートしてください。】




3. バランス、バグ修正、改善点



各マップにおける改善点 (World Polish)



そのほか全般に関する改善点 (General)



ダンジョン (Dungeon)



プロフェッション・スキル (Profession Skills)


★ 全体

  • Weakness: 通常攻撃の50%がうまく決まらなかったのが、今後は全攻撃の50%に変更。スタックは最大5(効果時間のスタックは継続)。
  • Torment: 新コンディションの「Torment (トーメント:激痛)」を追加。毎秒ダメージを与え(bleeding の75%)、コンディションがついた敵が動くと与えるダメージは倍(bleeding の150%)になる。スタックすると、【訳注:効果時間ではなく、】強度が重なることになる。
  • 隠しスクリプトによって余計にスキル発動しないよう、confusionを修正。
  • Battle Standard、Spirit of Nature、Gathering Plague、Vortex、Morph Tuna、Time Warp、Mass Invisibility、Purifying Blast、Whirlpool、Murky Water、および Undercurrent について、水中でのアフターキャスト【訳注: スキルを発動してから、次のスキルを発動するまで必要な時間】を1.1秒ずつ短縮。
  • 全エリート【訳注:スキル?】プレーヤーのトランスフォーム(種族とプロフェッション)を途中で終える際、1秒のクールダウンが入る。これは、誤ってダブルクリックをし、途中でやめてしまうのを防ぐため。
  • Mistfire Wolf: 今後150秒のリチャージ時間(以前の240秒から短縮)が付き、移動しながらの詠唱が可能に。このペットのヘルスは、100%増加。
  • White Raven、Rainbow Jellyfish、Black Moa、および Black Widow Spider について、それぞれのタイプの、他のペットと同等になるようヘルス量を調整。
  • Blindness: ターゲットの射程距離にいない場合に攻撃すると、ブラインド効果が除去されてしまっていた問題を修正。



★ エレメンタリスト (Elementalist)

  • Arcane Wave: 以前は6人までだったが、今後は5人までのターゲットにヒットする。
  • Signet of Air: このスキルは今後、stun breaker (stun を解除)に。クールダウン時間が30秒に延長。
  • Lightning Flash: このスキルは、今後 stun breaker ではなくなる。ダメージ50%増強。クールダウンは40秒に短縮。
  • Cleansing Fire: このスキルは、今後 stun breaker ではなくなる。リチャージ時間は40秒に短縮。
  • Glyph of Elemental Power: このスキルは、今後 stun breaker となる。
  • Gust: このスキルは、今後敵を通り抜け、ライン上の複数の敵にヒットする。
  • Windborne Speed: アフターキャスト0.2秒短縮。
  • Chain Lightning: アフターキャスト0.1秒短縮。
  • Static Field: アフターキャスト0.3秒短縮。
  • Eruption: 詠唱時間1.8秒から1.2秒に短縮。
  • Unsteady Ground: 効果時間を9秒から10秒に延長。
  • Shockwave: アフターキャスト0.3秒短縮。
  • Lava Font: 詠唱時間0.36秒から0.2秒に短縮。アフターキャスト0.34秒から0.2秒に短縮。
  • Meteor Shower: 詠唱時間4.2秒から3.8秒に短縮。
  • Water Blast: アフターキャスト0.1秒短縮。ヒールされるエリアをより正確に反映するため、効果範囲を拡大。
  • Geyser: 詠唱時間1.1秒から0.6秒に短縮。アフターキャスト0.25秒から0.2秒に短縮。
  • Frozen Ground: 詠唱時間0.36秒から0.2秒に短縮。アフターキャスト0.34秒から0.2秒に短縮。
  • Healing Rain: アフターキャスト0.3秒短縮。
  • Gale: アフターキャスト0.4秒短縮。
  • Flamewall: 詠唱時間1.1秒から0.6秒に短縮。アフターキャスト0.25秒から0.2秒に短縮。
  • Freezing Gust: アフターキャスト0.35秒短縮。
  • Shatterstone: アフターキャスト0.75秒短縮。詠唱時間及びキャストバーの表示が正しくされるよう修正。
  • Tornado: クールダウン150秒短縮。
  • Phoenix: 速度が2倍に。ブロック不可。
  • Meteor Shower: それぞれの隕石が衝突する効果範囲を拡大。この能力は最適化済み。結果として、機能としては何の変更もないが、隕石エフェクトの数は削減された形に。以前は、実際にはダメージを与えていない隕石のエフェクトが表示されていた。今後は、当たった際に実際にダメージを与える隕石のエフェクト【訳注: ビジュアル効果】のみ表示される。
  • Magma Orb: ダメージ33%増加。
  • Ice Wall -- Detonate: chill の効果時間2秒から3秒に延長。
  • Forked Lightning: ダメージ33%増加。
  • Electrocute: ダメージ50%増加。リチャージ時間5秒から12秒に延長。今後このスキルにより、vulnerability 6秒間にわたり、5スタックまでつけることができる。
  • Murky Water: リチャージ時間45秒から40秒に短縮。


エアーマジック Air Magic:

  • Arcane Lightning: このトレートにより、アルカナ系ユーティリティースキル使用後、15秒間にわたり、スタック不可の10%ボーナス・クリティカル・ダメージを乗せる。
  • Grounded: このトレートは、Tempest Defense と併合。
  • Tempest Defense: クールダウン90秒から60秒に短縮。stun または knock down 中の敵に対し、与えるダメージ20%増加。
  • New Grandmaster トレート -- Fresh Air: 攻撃でクリティカルが出ると、Air Attunment がリチャージされるように。この効果は、5秒に1回のみ可能。


アルカナ Arcana:

  • Windborne Dagger: メインハンドにダガーを装備している場合、戦闘中の移動速度15%アップ。オフハンドにダガーを装備している場合は10%アップ。両手ダガーはトータル25%アップ。


アース Earth:

  • Obsidian Focus: チャネリング中、touchness の値を、Lv80で170から300に増加。
  • Salt Stone: このトレートは Stone Splinters と併合。
  • このトレートは、Adept ティアーに移動。bleeding 中の相手に対し、5%のダメージボーナス。また与える bleeding 効果時間20%延長。
  • Rock Solid: このトレートは Master ティアーに移動。
  • New Grandmaster トレート  -- Diamond Skin: touchness のトータルから10%分が、コンディションダメージに変換される。


ファイア Fire:

  • Lava Tomb: このトレートのクールダウンは、10秒に短縮。Lava Font によるダメージは33%増加。ダウン状態で与えるダメージ33%増加。
  • Persisting Flame: blast finisher により、fury (10秒間)および might を与えるよう、このトレートを更新。


ウォーター Water:

  • Bountiful Power: エレメンタリストのブーンにより増強されるダメージは、2%から1%に削減。




★ エンジニア (Engineer)

  • Jump Shot: セカンドアタックの効果範囲が120から240に拡大。
  • Jump Shot: アフターキャストが短縮され、このスキルから他のスキルへの連鎖がより容易になった。
  • Jump Shot: このスキルの動作をシンプルにし、ターゲットの場所へより正確に移動できるようになった。
  • Tool Kit: Smack および Wack は今後、それぞれ vulunerability 2スタックずつ付与する。(以前は1スタックだった。)
  • Rocket Boots: このトレートは、プレーヤーを前に発射する。プレーヤーを抑制するようなことはない。クールダウンは20秒に短縮。このトレートは、stun breaker (stun を解除するスキル)ではなくなった。
  • Rumble: 今後  stun breaker となった。1秒間の stability 追加。
  • Static Shield: プレーヤーがこのスキルをキャンセルすると、Static Shield バフは消えるようになった。プレーヤーが前衛攻撃をブロックしても、バフが消えることはなくなった。stun の効果時間は2秒から1秒に短縮。
  • Throw Shield: このスキルから発動されるプロジェクタイルが壁を突き抜けるようなことは、今後ない。
  • Blowtorch: アフターキャスト0.65秒から0.4秒に短縮。
  • 一部のエンジニアが、水中での移動の際に背中合わせ仲間にヒールをすることができていたが、この問題を修正。
  • Elixir X: クールダウンを105秒に短縮。
  • Elixir U: クールダウンを50秒に短縮。
  • Launch Ice Mortar: クールダウンを20秒に短縮。
  • Launch Personal Battering Ram: リチャージ時間を15秒に短縮。
  • Personal Battering Ram: リチャージ時間を25秒に短縮。
  • Analyze: リチャージ時間を30秒に短縮。
  • Throw Napalm: burn 効果時間を5秒に延長。
  • Harpoon (Harpoon Turret -- Tool Belt): クールダウンを10秒に短縮。ダメージ25%増加。
  • Surprise Shot (Rifle Turret -- Tool Belt): ダメージ33%増加。
  • Rocket (Rocket Turret -- Tool Belt): クールダウンを30秒に短縮。
  • Elixir U: Potent Elixirs に対し、正しく発動する。
  • Elixir R: このスキルは今後、stun breaker ではなくなった。クールダウンを30秒に短縮。
  • Super Speed: 今後、stun breaker となった。
  • Slick Shoes: このスキルのエフェクト(ビジュアル効果)はきちんと表示されるように。
  • Grenade Kit: 装備後6分経過後も、壊れなくなった。
  • Net Turret: Net Turret を連発し、電流が走ったネットを3発連続で打つことができた問題を修正。


アルケミー Alchemy:

  • Acidic Coating: このトレートは、ターゲットに対し poison ではなく、blind を3秒間与える。リチャージ時間は10秒間。
  • Backpack Regenerator: regeneration のブーンを付与するかのようにとられかねない記述があったので、トレートの説明を更新。プレーヤーの healing power により、125~192(healing power 1500時)ヒール量が変化。


エクスプローシブ Explosives:

  • Acidic Elixirs: このトレートにより、着弾時にダメージを与えるだけではなく、敵の boon をはがすことができる。
  • Autodefense Bomb Dispenser: このトレートのクールダウンは30秒に短縮された。


ファイアアーム Firearms:

  • Knee Shot: このトレートは、Sitting Duck と併合。
  • Sitting Duck: 敵に対し、immobilize、cripple を5秒間与え、vulnerability 5スタックを8秒間与える。この効果は、5秒に1度のみ起こる。
  • Fireforged Trigger: このトレートは Adept ティア―に移動。
  • Juggernaut: このトレートは Master ティア―に移動。
  • Coated Bullets: このトレートは Master ティア―に移動。
  • Napalm Specialist:このトレートは Grandmaster ティア―に移動。プレーヤーが与える burn の効果時間は33%延長。
  • New Grandmaster トレート -- Modified Ammunition: ピストル、またはライフル装備中、ターゲットに対し condition の値につき2%ずつダメージ増加。


インベンション Inventions:

  • Stabilized Armor: プレーヤーがノックダウンされている状態、または stun されている状態でのダメージ20%減少。
  • Elite Supplies: このトレートにより、モーターの射程距離が延長。


ツール Tool:
  • Always Prepared: このトレートは、エンジニアがダウン状態である時に包帯のみを落とす(クールダウン10秒)。ダウン状態のダメージ25%増加。
  • Packaged Stimulants: このトレートにより、medikit の効力が25%増加。
  • Scope: ターゲットまでの距離が600超ある場合、クリティカルダメージが決まる確率が10%アップ。
  • Leg Mods: cripple、chill、immobilize の効果時間が33%短縮。
  • Armor Mods: クリティカルヒットが出ると、5秒間のイージスがつく。この効果には25秒間のクールダウンがある。
  • Intertial Converter: このトレートは、水中バージョンの Toss Elixir B および Toss Elixir H によって発動する。



★ ガーディアン (Guardian)

  • Orb of Wrath: このスキルによるプロジェクタイルのスピード30%アップ。
  • Wrathful Strike: might の効果時間3秒から5秒に延長。
  • Signet of Judgement: 今後このスキルは stun breaker となる。クールダウンは30秒に延長。
  • Shield of the Avenger: Command: 今後このスキルは stun breaker となる。
  • Chains of Light: このスキルは、今度小程度のダメージを与える。
  • Signet of Mercy: クールダウンは150秒に短縮。
  • Bane Signet: クールダウンは40秒に短縮。
  • Purifying Blast: スキル説明にあるダメージ量の記述を修正。
  • Refraction: 詠唱時間1.3秒から0.5秒に短縮。
  • Tome of Wrath: Smiter's Boon: このトレートは今後、後衛にも適用される。
  • Sanctuary: Consecrated Ground もこのスキルの詠唱時間を短縮していた問題を修正。
  • Virtue of Justice: このスキルがアクティブ化された際の、実際の burning 効果時間を表すよう、スキル説明の記述を修正。
  • Tome of Courage: Protective Spirit: このトレートは今後、後衛にも適用される。
  • Tome of Courage: Pacifism: ツールチップに表示される daze の効果時間は3秒間に延長。


オナー Honor:

  • Pure of Heart: このトレートにより、基本ヒール量+healing power の25%(以前の10%からアップ)回復するようになった。


ラディアンス Radiance:

  • Blind Exposure: このトレートにより与える vulnerability の効果時間が5秒から10秒に延長。
  • Radiant Fire: burning の効果時間に20%のボーナス時間延長。トーチスキルのリチャージ時間20%短縮。リチャージ時間短縮に関して、正確性を伴うため説明文を修正。


ヴァラー Valor:

  • Glacial Heart: このトレートで、クリティカルヒットによって100%の発動率で、5秒間の chill を与えることができる(以前は50%の発動率で4秒間)。この効果のリチャージ時間は45秒から30秒に短縮。
  • Mace of Justice: このトレートにより、メイス装備時の healing power が最大250与えられる。


ヴァーチュー Virtues:

  • Shield Mind: このスキルをアクティブ化すると、ガーディアン自身だけではなく、courage によって最大5人の仲間の stun も解除できるようになった。


ジール Zeal:

  • Wrathful Spirits: このトレートで、スピリットによる与えられるダメージ50%増加(以前の10%からアップ)。
  • Scepter Power: このトレートで、burn によるダメージ5%から10%にアップ。
  • Zealous Blade: このトレートは、今後Greatsword Power と併合され、Tier 2 トレートとなる。
  • 新 Tier 3 トレート -- Kindled Zeal: プレーヤーの power 値の10%がコンディションダメージとなる。



★ メスマー (Mesmer)


  • Mind Spike: 基本ダメージ20%削減。このスキルにより、ブーンなし、50%の追加ダメージを与えることができる。
  • Mind Stab: アフターキャスト0.4秒短縮。
  • Illusionary Counter: このスキルによるダメージは、以前の量より50%削減された。今後、torment 5スタックを、8秒間にわたり与える。
  • Magic Bullet: アフターキャスト0.2秒短縮。
  • Into the Void: Temporal Gurtain 設置後、このスキルが使えるようになるまで1秒間のリチャージが入るように。
  • Signet of Illusion: クローンおよびファンタズムは、以前あったタイムラグを解消し、発生と同時にこのスキルのパッシブ効果を享受できるようになった。
  • Siren's Call:
  • プレーヤーの bleeding 効果時間→2秒から1秒に短縮
  • クローンの bleeding 効果時間→2秒から1秒に短縮
  • Feigned Surge: ダメージ33%増加。
  • Ineptitude: 射程距離無限で発動させることができていた問題を修正。
  • Illusionary Leap: 意図されていたよりも多くのクローンを発生させることができていたバグの搾取を修正。
  • Signet of Midnight: blind の効果時間を5秒間に延長。クールダウンを30秒に短縮。
  • Illusion of Life: Far-Reaching Manipulations がこのスキルの詠唱時間を短縮していた問題を修正。
  • Blurred Frenzy: immunity ではなく evasion になる。つまり、今後は retaliation の影響を受けるようになる。クールダウンを12秒に短縮。
  • 以下ゲームのタイプにより、クローンおよびファンタズムのヒットポイント値がわかれる:
  • PvP および WvW において、ファンタズムの基本ヒットポイント値55%増加。
  • PvE において、ファンタズムの基本ヒットポイント値270%増加。
  • PvP および WvW において、クローンの基本ヒットポイント値25%削減。
  • PvE において、クローンの基本ヒットポイント値28%増加。
  • Polymorph Moa:
  • Claw: このスキルにより、ヒットする際ターゲットに向かってジャンプするようになり、アニメーションが修正された。
  • Kick: このスキルは、地面をターゲットしそこに飛び込むスキルで、プレーヤーが着地した場所の敵にダメージと cripple を3秒間与える。リチャージ時間を4秒に短縮。
  • Peck: 攻撃の間にターゲットした対象に向かって移動するスキル。ダメージ10%増加。リチャージ時間を4秒に短縮。
  • Screech: 効果範囲300で、敵にダメージと weakness 3秒間与える。詠唱時間を1.5秒短縮。リチャージ時間を4秒に短縮。
  • Flee: アニメーションをスムーズにし、アフターキャストを短縮。
  • Polymorph Tuna:
  • Chomp: cripple を3秒間与える。
  • Frenzy: ダメージ10%増加。
  • Phantasmal Berserker: このスキルによって召喚されたファンタズムのダメージが、表示されていなかった問題を修正。ファンタズムの攻撃、全4回について、静止したターゲットに対しより確実に攻撃をするよう更新。


ケイオス Chaos:

  • Prismatic Understanding: このトレートにより、ステルス中毎秒ランダムにブーンがつく。
  • Bountiful Interruption: このトレートは Master ティア―に移動。相手の攻撃を遮るたびに、ランダムにブーンがつくほか、might 5スタックをつける。
  • Chaotic Interruption: このトレートは Grandmaster ティア―に移動。プレーヤーのターゲットに immobilized をつけ、blind、cripple、chill の3つのコンディションのうちランダムに1つを付ける。


ドミネーション Domination:

  • Halting Strike: 敵の攻撃を遮ると与えるダメージ500%増加。


デュエリング Dueling:

  • Protected Mantras: このトレートにより、チャネリング中 toughness 400付ける(以前のtoughness 250 からアップ)。
  • Furious Interruption: 敵の攻撃を遮ると、3秒間の quickness を付ける。この効果は15秒ごとに発動する。
  • Vengeful Images: ファンタズムを出した場合のみ、retaliation 5秒間がつく。


イリュージョン Illusion:

  • Imbued Diversion: このトレートで、Diversionによるdazeをターゲット5体までつけることができるようになった(以前はターゲット3体)。さらに、dazeの効果範囲は以前の240から360に拡大。
  • Illusionary Retribution: Adept Minorトレートに移動。
  • Shattered Strength: Master Minorトレートに移動。
  • Illusionists Celerity: Grandmaster Minorトレートに移動。


インスピレーション Inspiration:

  • Malicious Sorcery: このトレートにより、セプター装備時、最大200コンディションダメージ(以前の最大50コンディションダメージから増強、レベルによって変動)を与える。
  • Compounding Celerity: アクティブ化されたイリュージョンごとの移動速度10%アップ。
  • Shattered Conditions: このトレートにより、メスマー周辺のすべての仲間から1種類コンディションを解除する。



★ ネクロマンサー (Necromancer)


  • Putrid Curse: poisonの効果時間を2秒から4秒に延長。
  • Necrotic Bite: 回復するlife forceが4から6にアップ。
  • Corrupt Boon: 転換できるブーンの最大数を5に削減。
  • Spectral Wall: 仲間に対し付けるprotectionを5秒間に戻した。敵がウォールを通過しようとする際に付けられていたコンディションvulnerabilityを、1秒間のfearに変更。敵に当たると4%のlife force回復。リチャージ時間45秒に延長。基本的な効果時間を5秒に短縮。Spectral Attunmentのトレートを取っている場合、効果時間は7.5秒。
  • Wail of Doom: ブロック不可に。
  • Well of Power: このスキルでstunを解除することが可能。1秒間のstability追加。クールダウンは50秒に短縮。
  • Well of Corruptin: クールダウンを40秒に短縮。
  • Well of Darkness: クールダウンを50秒に短縮。
  • Well of Suffering: クールダウンを35秒に短縮。
  • Unholy Feast: このスキルが敵に命中するごとに、ターゲットの敵からブーンを1種類除去する。
  • Spectral Armor: リチャージ時間を60秒に短縮。
  • Signet of Spite: bleed 2スタックを10秒間、blind 5秒間、cripple 10秒間、poison 10秒間、vulnerability 5スタックを10秒間、そして weakness を10秒間与える。リチャージ時間を60秒に短縮。
  • Death Shroud: Spectral Armor のバフを解除しなくなった。
  • Death Shroud: Spectral Walk のバフを解除しなくなった。
  • Signet of Undeath: 詠唱時間を3秒間に延長。
  • Locust Swarm: 効果範囲を210に拡大。攻撃範囲をよりわかりやすく表現するため、アニメーションの大きさを拡大。
  • Grim Specter: 移動しながらの詠唱が可能に。
  • Rigor Mortis: 詠唱時間なし、インスタントスキルに。
  • Necrotic Grasp: プロジェクタイルの速度を10%アップ。
  • Consume Conditions: torment も消費するようになった。
  • Chillblains: Greater Marks のトレートを取った際の詠唱時間を修正。
  • Putrid Mark: スキルが命中した敵に対し、今まで missing になっていたが、blind をきちんと移すようになった。
  • Deathly Swarm: プロジェクタイルの速度を30%アップ。
  • Crimson Tide: bleed の効果時間が3秒から6秒に延長。
  • Deadly Catch: cripple の効果時間が3秒から6秒に延長。
  • Wicked Spiral: 命中するたび、vulnerability の効果時間が6秒から10秒に延長。
  • Deadly Feast: フィーストの効果時間が3秒から6秒に延長。
  • Death Shroud: Bone Fiend および Shadow Fiend は、戦闘時以外でも体力を回復する。
  • 新5番スキル -- Tainted Shackles: 射程距離600以内にいるすべての敵を鎖でつなぎ、その間常に torment を与える。詠唱の終わりに、Dark Binding が効果範囲内にとどまっているすべての敵に、immobilize をつける。
  • Life Blast: このスキルは、life force 量ではなく、ターゲットまでの距離をベースに与えるダメージが変化する。距離が600以上離れている場合、このスキルの低い値は43%アップし、距離600以内の場合、このスキルは以前の高い値を採用する。射程範囲は1200に延長。
  • Doom: このスキルは、ターゲットまでの距離をベースに与える効果が変化する。ターゲットまでの距離が600以上離れている場合、fear 1秒間を敵に与える。距離600以内だと、1.5秒間の fear を与える。ターゲットしている敵に与えるダメージも表示される。
  • Life Blast (水中バージョン): 詠唱時間、アフターキャストを短縮。
  • Ghastly Clows: life force 回復量を8から10にアップ。
  • Feast of Corruption: life force 回復量を「コンディションにつき2」だったものを「コンディションにつき3」にアップ。
  • Necrotic Grasp: life force 回復量を3から4にアップ。
  • Shadow Fiend Haunt: blind の効果時間を5秒間に延長。
  • Dark Path: chill の効果時間がスキルの説明既述と違っていた問題を修正。
  • Reaper's Touch: ダメージを与える前に vulnerability が入るよう、問題を修正。正しい vulnerability の数を記載するようツールチップを更新。
  • Grim Specter: このスキルはブロック不可に。


ブラッドマジック Blood Magic:


  • Dagger Mastery: このトレートにより、リチャージ時間20%短縮。
  • Vampiric: 与えるダメージと、その攻撃が敵に当たるたびに得るヒーリング量に合わせて、追加で6ポイントの power をつける。


キュア Cures:

  • Withering Precision: このトレートにより、クリティカルヒットが出ることで5秒間の weakness を敵に与える。この効果は20秒に1回のみ、発動する。
  • Terror: このトレートは Master ティア―に移動。
  • Focused Rituals: このトレートは Adept ティア―に移動。


デスマジック Death Magic:

  • Death Shiver: Death Shroud 中、敵に3秒ごとに与える vulnerability が、3スタック10秒間に増加(以前は1スタックのみ)。
  • Death Nova: Death Nova が発動すると、ミニオンはターゲットの敵にダメージを与えるようになる。


ソウルリーピング Soul Reaping:

  • Speed of Shadows: このトレートにより、Death Shroud 中の移動速度が25%アップ。
  • Decaying Swarm: このトレートはなくなった。
  • Near to Death: このトレートは、Master ティア―に移動。クールダウンは30%短縮(以前は50%)。
  • 新 Gransmaster トレート -- Deathly Perception: Death Shroud 中、プレーヤーのクリティカル発生率は50%にアップ。


スパイト Spite:

  • Signet Power: このトレートは、Signet Mastery と併合された。
  • Signet Mastery: このトレートは、シグネットのリチャージ時間を20%短縮し、シグネット使用で might を3スタック、10秒間つけることができる。
  • Axe Training: このトレートは、Master ティア―に移動。
  • 新 Grandmaster トレート -- Dhuumfire: クリティカルヒット発生で、burning を敵ターゲットに4秒間移すことができる。この効果は10秒に1回のみ発動可能。



★ レンジャー (Ranger)


  • “Protect Me”: 今後 stun breaker となった。
  • Splitblade: アフターキャストを0.4秒から0.2秒に短縮。
  • ペットを放つことができる範囲を2000に拡大。
  • Path of Scars: 復路でも、当たった敵をpullすることができるようになった。
  • Long Range Shot: アフターキャストを0.5秒から0.25秒に短縮。矢のスピード15%アップ。
  • Rapid Fire: 1発目の詠唱時間を0.4秒短縮。矢のスピード15%アップ。
  • Point Blank Shot: 矢のスピード15%アップ。
  • Barrage: cripple の効果時間50%延長。
  • Stalker's Strike: Off-Hand Training のトレートを付けている場合でも evade 時間がきちんと発動するように修正。前衛距離から、きちんと当たるように修正。PvE においても、Off-Hand Training のトレートを付けてきちんと発動するよう修正。
  • Crippling Talon: PvE においても、Off-Hand Training のトレートを付けてきちんと発動するよう修正。
  • Muddy Terrain: 効果時間を20秒から10秒に短縮。1拍ごとの cripple の効果時間は1秒から2秒に延長。クールダウンは30秒から25秒に短縮。
  • Lightning Reflexes: このスキルによる水中での移動距離は半分に。
  • Man O' War: ベースのリチャージ時間は18秒から25秒に延長。
  • Counterstrike: ベースのリチャージ時間は15秒から20秒に延長。
  • Swirling Strike: ダメージ33%増加。
  • Crossfire: 射程距離を900に短縮。
  • Poison Volley: 射程距離を900に短縮。
  • Quick Shot: 射程距離を900に短縮。ダメージ14%増加。
  • Crippling Shot: 射程距離を900に短縮。ダメージ14%増加。
  • Convussion Shot: 射程距離を900に短縮。ダメージ14%増加。アフターキャスト0.25秒短縮。
  • spiritでアクティブ化されるスキルの射程距離は180から240(トレートを付きで360)に延長。
  • Call Lightning: ダメージ150%増加。
  • Solar Flare: 詠唱時間を1.7秒から0.5秒に短縮。
  • Counterstrike: Counter Throw を使用するのに、素早く2回連続でスキルのボタンを押すと、スキルのリチャージを途中で止めてしまうという問題があったが、それを修正。
  • Thunderclap (ダウン時のスキル): 射程距離が無限になっていた問題を修正。
  • Winter's Bite: chill の効果時間を、2秒間ではなく、ツールチップにある通りの3秒間になるよう修正。


ペット Pets:

  • Armor Fish: Bite: ダメージ50%減。
  • Bird: Slash: ダメージ15%増。
  • Eagle: Lacerating Slash: ダメージ50%減。
  • Raven: Blinding Slash: ダメージ34%減。
  • Canine: Bite: ダメージ27%減。
  • Devourer: Twin Darts: ダメージ20%減。
  • Drake:
  • Bite: ダメージ27%減。
  • Insect Swarm: このスキルは、今後ドレークの後ろ側には発射しない。
  • Lightning Breath: ダメージ17%減。
  • Feline: Maul: ダメージ50%減。
  • Jaguar: Stalking: ステルス中のクリティカル発生率の上昇幅は、25%に下がった。
  • Jellyfish: Tentacle Slash: ダメージ50%増。
  • Jellyfish Blue: Chilling Whirl: ダメージ33%減。
  • Moa: Peck: ダメージ7%減。
  • Pig: Jab: ダメージ25%減。
  • Shark: Bite: ダメージ10%増。
  • Spider: Spit: ダメージ10%増。


ビーストマスタリー Beastmastery:

  • Instinctual Bond: このトレートは、Zephyr’s Speed と交換になった。quickness は3秒間に延長。
  • Stability Training: ペットは、stability が付き、被クラウドコントロール系スキルを無視することができるようになった。リチャージ時間10秒間。


マークスマンシップ Marksmanship:

  • Keen Edge: 以前は、プレーヤーのヘルスが75%になった時に発動していたが、今後このトレートは、ヘルスが50%以下になった敵をプレーヤーが殴った時に発動するようになった。
  • Beastmaster's Might: might 3スタック、15秒間持続。
  • Spotter: このトレートによって付与される precision は、70から150に増加。


ネイチャーマジック Nature Magic:

  • Vigorous Spirits: このトレートは、Spiritual Knowledge と併合された。
  • Spiritual Knowledge: このトレートは Adept ティア―に移動。
  • Evasive Purity: このトレートは Master ティア―に移動。
  • New Grandmaster トレート -- Nature's Voice: シャウトにより、regeneration および swiftness 10秒間を、直径360距離以内の仲間に付与。


スカーミッシング Skirmishing:

  • Companion's Might: このトレートにより、プレーヤーのペットに対し、5秒間の might を付与する (以前は1秒間)。


ワイルダーネスサバイバル Wilderness Survival:

  • Peak Strength: プレーヤーのヘルスが90%以上ある時のダメージボーナスは、5%から10%に増加。
  • Healer's Celerity: このトレートにより、revive するスピードが10%アップ。reviveによって付く swiftness は、3秒間から15秒間に効果時間延長。



★ シーフ (Thief)


  • Lotus Strike: poison 効果時間が2秒から4秒に延長。
  • Shadow Trap: リチャージ時間45秒に延長。
  • Destroy Shadow Trap: トラップが壊されると、シーフはそのトラップがあった場所まで手レポートされるようになる。スキルの射程距離を説明文に追加。今後 stun breaker となる。このスキルを使用すると、Shadow Trap はリチャージに入る。
  • Shadow Pursuit: このスキルは、Shadow Trap を発動させた敵のところまでテレポートするのに使用されると、fury と、5秒間の might 10スタック、ステルスがつく。このスキルは今後 stun breaker となる。このスキルを使用すると、Shadow Trap はリチャージに入る。
  • Death Blossom: このトレートは、4 initiative 消費する。
  • Body Shot: アフターキャスト0.4秒短縮。vulnerability の効果時間は3秒間に短縮。vulnerability のスタックは、10スタックに増加。
  • Pistol Whip: stun と sword flurry の間の時間を短縮。
  • Scorpion Wire: アフターキャストを0.2秒短縮。クールダウンを20秒に短縮。
  • Signet of Malice: パッシブスキルの基本となるヒール量を33%アップ。
  • Steal: リチャージを35秒感に短縮。
  • Cluster Bomb: 設置可能範囲を1200から900に縮小。
  • Larcenous Strike: 消費 initiative を2にアップ。
  • Nine Tailed Strike: 消費 initiative を3から5にアップ。
  • Shadow Assault: 消費 initiative を5から7にアップ。
  • The Ripper: bleed の効果時間を5秒間から7秒間に延長。
  • Deadly Strike: ダメージを1から12にアップ。
  • Skale Venom: weakness のかわりに torment を付けるように変更。
  • Dancing Dagger: 消費 initiative を3にダウン。
  • Shadow Return (Infiltrator Strike Toggle): このスキルは、今後 stun breaker ではなくなった。
  • Withdraw: 水中での移動距離は半分になり、地上での移動距離と等しくなった。


アクロバティック Acrobatics:

  • Assassin's Retreat: このトレートにより、プレーヤーが敵を倒すと、10秒間の swiftness がつくようになった。この効果には5秒間のクールダウンがある。
  • Pain Response: クールダウン45秒から30秒に短縮。
  • Hard to Catch: クールダウン60秒から30秒に短縮。


クリティカルストライク Critical Strikes:

  • Furious Retaliation: このトレートにより、プレーヤーがヘルス50%以下のターゲットを殴ると、10秒間の fury がつくようになった。この効果は、30秒に1回のみ発動可能。
  • Signets of Power: このトレートによりつけられる might 5スタックの効果時間は、10秒間に延長。


デッドリーアーツ Deadly Arts:

  • Corrosive Traps: このトレートにより、vulnerability 5スタックが8秒間(以前の5秒間から延長)つくようになった。
  • Sundering Strikes: このトレートによりつけられる vulnerability の効果時間は、5秒間から10秒間に延長。
  • Panic Strike: クールダウン60秒から30秒に短縮。
  • Lotus Poison: weakness の効果時間が4秒間に延びたが、1体のターゲットにつき、20秒に1回のみ発動可能。


シャドウアーツ Shadow Arts:

  • Last Refuge: このトレートのクールダウンは、90秒から60秒に短縮。
  • Slowed Pulse: このトレートの効果は、プレーヤーに2スタック以上の bleeding がついているときに発動する。
  • Shadow Protector: このトレートは、ステルス中に、regeneration を10秒間発動させるように変更。この効果は、仲間やプレーヤー自身などからプレーヤーにすでに regeneration を掛けられている状態では、発動しない。


トリッカリー Trickery:

  • Merciful Ambush: このトレートにより、reviveを開始すると、プレーヤーと仲間に2秒間のステルスを付けるようになる。
  • Long Reach: このトレートにより、Steal の射程距離が1500(もともとは1200)に延長する。
  • Ricochet: このトレートのバウンスする確率は25%から50%にアップ。
  • Sleight of Hand: プレーヤーのターゲットに daze を与える。Steal のリチャージ時間をさらに20%短縮する。
  • Instinctual Response: このトレートをつけることで、羽(Throw Feathers)を当てた敵に blind をきちんと与える。効果範囲を120から180に拡大。
  • Bountiful Theft: このトレートは、Sleight of Hand の前に、発動する。



★ ウォーリアー (Warrior)


  • Tremor: プロジェクタイルのスピード33%アップ。
  • Axe Chain: トータルのDPSを落とすことはないが、チェーンの先端に向かいより高いダメージを出すよう修正。
  • Chop: ダメージ9%減。
  • Double Chop: ダメージ12%減。
  • Triple Chop: 攻撃が当たる最初の2体に対し、ダメージ20%減。攻撃が最後に当たるターゲットに対し、ダメージ75%増。
  • Final Thurst: スロット#3に移動。ヘルス50%以下の敵に対し、より大きなダメージと追加ダメージを与えるように。
  • Hamstring: このスキルはスキルチェーンの最後に移動された。cripple の効果時間1秒短縮。
  • Savage Leap: cripple 3秒間与えるようになった。
  • Leg Specialist: クールダウン5秒間つくようになった。
  • Skull Crack: stun の効果時間は、1、1.5、2秒から、1、2、3秒間に延長。ダメージ50%増。
  • Endure Pain: リチャージ時間90秒から60秒に短縮。
  • Stomp: stun breaker になった。stability 1秒間追加。クールダウン45秒に短縮。
  • Dolyak Signet: 詠唱なしの stun breaker になった。
  • Throw Bolas: アフターキャストを0.3秒短縮。
  • Kick: 与えるダメージが2倍になった。
  • Berserker's Stance: リチャージ時間60秒に延長。効果時間は4秒間に延長。このスタンスにより、被コンディションダメージを100%減少させるようになったので、【訳注:スキルやトレート、バフなどによって?】増強されたコンディション分のみダメージを受けるようになる。
  • Balanced Stance: swiftness がつくようになった。
  • Dual Strike: アフターキャストを0.5秒から0.25秒に短縮。
  • Whirling Axe: アフターキャストを0.2秒短縮。
  • Rush: アフターキャストを0.2秒短縮。走っている動作と、swing portion の動作間で、動いているターゲットを殴る際のビジュアルがスムーズになるよう修正。
  • Hammer Shock: アフターキャストを0.4秒短縮。
  • Staggering Blow: アフターキャストを0.25秒短縮。
  • Backbreaker: アフターキャストを0.25秒短縮。
  • Crushing Blow: アフターキャストを0.2秒短縮。
  • Brutal Shot: アフターキャストを0.3秒短縮。
  • Rampage: クールダウンを150秒に短縮。
  • Brutal Shot: 与える vulnerability は5スタックに増加(以前は1スタックだった)。vulnerability の効果時間は15秒から5秒に短縮。
  • Knot Shot: リチャージ時間25秒から15秒に短縮。
  • Untraited Longbow: 射程距離を900から1000に延長。
  • Riposte: 遠距離からの攻撃をブロックした際、今までブロックがキャンセルされていた部分を、キャンセルされないよう修正。
  • Whirling Axe: PvPにおいてのみ、ダメージ50%増。
  • “Fear Me!”: リチャージ時間60秒に短縮。


アーム Arms:

  • Deep Strike: 一定量のボーナスを与えていたが、今後はレベルによって調整される。
  • Furious Speed: クリティカルヒットが出るごとに、10秒間の swiftness を与える。この効果は15秒に1回だけ発動する。
  • Opportunist: このトレートにより、プレーヤーがターゲットの敵に immobilize をつけると、10秒間の fury が自身につくようになった。この効果は15秒に1回だけ発動する。
  • Furious: このトレートにより、クリティカルヒットが出るとアドレナリンが3倍になるよう更新。


ディフェンス Defense:

  • Defy Pain: このトレートのクールダウンを90秒から60秒に短縮。このトレートの効果時間4秒間で、Sure-Footed のトレートを取っていると効果時間5秒間になる。
  • Vigorous Return: プレーヤーが rally した際、endurance 100%追加する。
  • Sundering Mace: メイスによるクリティカルヒットで weakness を与えていた問題を修正。
  • Embrace the Pain: このトレートは、Mster ティア―のトレート、Cleansing Ire と併合。
  • Cleansing Ire: Master ティア―に追加された新トレート: 攻撃が当たるたびアドレナリンを得る。アドレナリンバーを消費するごとに、コンディションを解除する。
  • Shield Master: このトレートは Adept ティア―に移動。
  • Adrenal Health: このトレートは、ヒーリングパワーに準じる。


ディシプリン Discipline:

  • Burst Recharge: この Discipline ラインでは、バーストダメージを増加することができなくなった。このラインにポイントを振ることで、1ポイントにつきバーストのクールダウン1%短縮になる。
  • Warrior's Sprint: 移動速度10%から25%にアップ。
  • Sharpened Axes: 斧スキル20%ダウン【訳注:斧スキルの何が?という点については記載なし。ダメージか?】。斧によるクリティカルヒットにより、アドレナリン増加。
  • Vigorous Focus: このトレートは Adept ティア―に移動。
  • Destruction of the Empowered: このトレートは Master ティア―に移動。
  • Heightened Focus: このトレートは、Grandmaster ティア―に移動。アドレナリンのレベ
  • ルにより、クリティカル率5%、10%、15%がつく。
  • Burst Mastery: バーストのクールダウンは短縮されなくなった。バーストダメージ10%増加。


ストレングス Strength:
  • Physical Training: このトレートは Master ティア―に移動。
  • Dual Wielding: このトレートは Adept ティア―に移動。
  • Berserker's Power: Grandmaster ティア―に移動。アドレナリンのレベルにより、ボーナスダメージは5%、10%、15%増加。
  • Berserker's Might: このトレートのパッシブ効果として、プレーヤーが戦闘中の場合、3秒ごとにアドレナリン2ストライクを得る。
  • Distracting Strikes: 敵のスキル発動を遮ると、confusion 4スタックを8秒間与える。


タクティクス Tactics:

  • Burning Arrows: ロングボウのスキルのリチャージ時間を20%短縮。burning を受けている敵に対するダメージ20%増加。
  • Desperate Power: プレーヤーのヘルスが50%以下の時、20%追加ダメージ(以前はヘルス25%以下での発動だったが、敷居を下げた形)。
  • Empower Allies: power 150に増加。



Structured PvP


  • PvP Apprentice および Chainmail アイテムがPvE素材にサルベージできてしまう問題を修正。
  • Rawhide Armor セットを Deer ランクチェストに追加。
  • いろいろなマップ上のいくつかの観戦カメラロケーションを更新。
  • 負けを示す、キル通知を更新。チームカラーがより目立つようになった。
  • 観戦者はきちんとEscapeメニューを使えるよう更新。




World vs World


  • メスマーは、シージゴーレムのクローンを作ることができなくなった。
  • Guard Killer のランク10で獲得できるバフ、Guard Leech は、1スタックごとに20 power と 20 コンディションダメージを与える。
  • Supply caravan 襲撃により、ドルヤクを殺すと10WXPもらえる。
  • Omega Siege Golem の政策には150supply 必要に。
  • Cannon Mastery 習得でアップグレードされた際の、Cannon スキル説明記述を修正。
  • Ballista Mastery 習得でアップグレードされた際の、Ballista スキル説明記述を修正。
  • 敵側から自陣の outmanned バフが見られないようになった。
  • スぺリアーシージのスキル説明内の、ダメージに関する記述を修正。




4. BLACK LION TRADING COMPANY GEMSTORE



新アイテムとセールのご案内



改善点



バグ修正






2 件のコメント:

  1. すごく助かってます、ありがとう。

    返信削除
    返信
    1. そう言っていただけると救われます!
      空き時間を使ったり、気分転換として作業しているので、更新は遅めなのですが、参考にしていただけたら幸いです=)

      削除