2013/06/26

Sky Pirates of Tyria ティリアの空賊 日本語訳




お久しぶりの更新になってしまいました。
今回のイベント、デザインがスチームパンクをテーマにしているとか、ビルドにも大きく変更がはいるとかで結構楽しみにしていたのですが…

な、ながいですね・・・・!

さすがに一気訳は大変そうなので、またちょっとずつ更新していきたいと思います。
ゆっくり進行ですが、ご容赦ください。

誤訳、誤解釈、ご意見などなど、ございましたらいつでもお声かけくださいませ。


★ 7月3日:
*全プロフェッションスキルに関するアップデート翻訳完了。 

★ 6月26日:

* 自分の職について、パッチのリリース後すぐに目を通し、把握されている方が多くいらっしゃるように見受けられたので、今回はストーリーに関する部分を先に翻訳しました。

* 各見出しに日本語と英語を残しているので、読みたい箇所までスクロールするのがめんどい人はCtr+Fで検索検索♡



参照および引用元記事: https://www.guildwars2.com/en/news/sky-pirates-of-tyria-begins-today/?utm_source=client


2013/06/01

Guild Wars 2: Update Notes May 28, 2013



今回もばっちり乗り遅れました☆彡

The Secret of Southsun Cove イベントの追加アップデートを含む、5月28日のパッチノートを翻訳しましたですよ。誤訳、誤解釈等ございましたら、お知らせいただけると助かります。



引用および参照元記事: https://forum-en.guildwars2.com/forum/info/news/Game-Update-Notes-May-28-2013/first#post2109850






1. LIVING WORLD



Last Stand at Southsun  サウスサンにて、最後の抵抗


島の動物たちが獰猛さを増したことや、Consortium の居住地への襲撃の影で、その糸を引いていた人物 Canach。Inspector Kiel を手伝い、Canach を追跡せよ。Canach の目的とは、移住者契約を破たんさせること (そして、Canach と対立関係にある Subdirector Blingg に対し制裁すること)である。プレーヤーは力を合わせ、多発している正気を失った獣たちによる襲撃から住民や、罪なき人々を守らなくてはならない。それにより、結果として Inspector Kiel は記録を破壊し、島の住民のだれも傷つけることなく、不条理から人々を解放することに繋がるのだ。Dragon Bash フェスティバルの開催も近づいており、人々の混乱がせっかくの祭りを台無しにしてしまわないよう、準備を整えることとなる。



現行のサウスサン・マップについて


注: 以下の項目は、Southsun Cove マップ内に関するコンテンツとなります。


Canach を捕まえることができたとして、はたして彼の計画を阻止することができるのか?暴れ狂う野生動物たちの最後の猛攻から、サウスサン・コヴの移民たちを死守せよ!さらに来る6月5日、この緊張状態に加え巨大な怪物も参戦することに… プレーヤーの助けがなければ、移民たち、そして彼らが築き上げた何もかもが破壊されてしまう!


  • サウスサン・コヴの島中で、新しいコミュニティ(村)を守り、解放する新メタ・イベントを追加。4つの村をプレーヤーが抑えると、商人が現れ、そこでしか買えないアイテムを購入できるようになる。Enraged Karka Queen ボスの発生も。
  • Enraged Karka Queen ボス・イベントでは、他のワールド・ボス同様、報酬として大きなチェストが出る。この報酬では、1日1回、確定レア2つ、もしくはそれ以上の価値のアイテムがもらえる。
  • レア報酬として、すべてのサウスサン・コヴのコンテンツに4つの新しいアイテムを追加。他者との受け渡し可能で、使用時に soulboundになる。
  • Mini Reef Rider: 異国情緒あふれる、自分だけのReef Rider のミニチュアを手に入れよう。このアイテムは2週間の限定品である。急げ!
  •  Settler's Keepsake: toughness/healing/condition damage ステータスがついた異国情緒あるアクセサリー。
  •  Settler's Amulet: toughness/healing/condition damage ステータスがついた異国情緒あるアミュレット。
  •  Settler's Ring: toughness/healing/condition damage ステータスがついた異国情緒ある指輪。



サウスサン・コヴにて継続中のコンテンツ 


  • 野生生物(karka、reef drakes、wind riders)の攻撃性。
  • 攻撃的な野生生物に捕まった訪問者らを安全に救出すること。
  • 島内にある新旧の村を、暴れ狂う野生生物が襲撃する。プレーヤーは、襲撃を追い返し、土地を守らなければならない。
  • Passiflora Flowers や果物、karka shells など、島特有の作物を採集できる箇所を追加。
  • VIP旅行者、Lord Faren と Lady Kasmeer のやり取り。
  • 「クラブ・トス」ゲームも、継続してプレイ可能。



インスタンス(ダンジョン)


  • Canach の1人プレイ用ストーリー・ボスインスタンス追加。
  • Explorable 複数人プレイ用のインスタンス追加。(1人プレイ用のダンジョンでCanachを倒すことが、ダンジョン解放条件。)
  • ストーリーのクライマックスにあたる、1人用のインスタンスを追加。



アチーブメント


  • サウスサン・コヴマップ上でのプレイを促すため、コンテンツまたはストーリーをベースとしたアチーブメントを追加。



ギルド・コンテンツ


  • Snowden Drifts に、新しいギルド・パズルを追加。



2. 新機能とコンテンツ



World vs. World


  • WvW マッチング仕様変更
  • リーダーボード上のポイントは、新しい計算式によって計算され、マッチングに多様性を持たせる。
  • マッチングは、リーダーボードのページにリストされる。 
  • コマンダーがマップ上に出す ping と線(ストローク)が squad のメンバーに表示されるように。
  • ガードNPC打倒、ウォール/ゲートの破壊、モルタル/キャノン/バーニングオイルのビルドでも World Experience が貰えるように。
  • Ascended アイテムが購入できるローレルベンダーを追加。
  • Ascended Ring → 25ローレル+250 badges of honor 
  • Ascended Amulet → 20ローレル+250 badges of honor 
  • Ascended Accessory → 40ローレル+50 globs of ectoplasm 
  • WvW 特化の infusion も追加 →  5ローレル+125 badges of honor 
  •  オフェンス用:ガードおよびロードに対し、+1% ダメージ 
  •  ディフェンス用:ガードおよびロードから、-1% ダメージ 
  • 新報酬チェスト追加。プレーヤーは、WvW ランクが上がるたび、WvW 報酬が入ったチェストを与えられる。
  • コイン 
  •  バッジ 
  •  そのほか以下の内容のアイテムが手に入る可能性も: 
  •  トラップ 
  •  シージの設計図 
  •  スペリアー・シージの設計図 
  •  緑装備/武器 
  •  レア装備/武器 
  •  エキゾチック装備/武器 
  •  Ascended Ring 
  •  プリカーサー(レジェンダリーの元となるアイテム)
  • WvWチェスト実装前に上げたWorld Rank分のチェストは、実装後、ランクが上がるごとに1つずつ、追加のチェストとして与えられる。与えられたチェストの数がランクの上がった回数と同じになるまで、追加チェストは与えられる。
  • Defense Against Guards の tier を5段階追加。合計で10段階に。
  • 全 Defense Against Guards アビリティーは、ロードやスーパバイザ―にも適用される。 
  •  ガード、ロード、スーパバイザ―について、(合計で)7%の被ダメージ減。 
  •  プレーヤーがガードのダメージを無効化すると、その際プレーヤーに retaliation がつく。 
  •  ガード、ロード、スーパバイザ―について、(合計で)10%の被ダメージ減。 
  •  ガード、ロード、スーパバイザ―を打倒すると、applied fortitude 1スタックがプレーヤーにつく。 
  •  Applied Fortitude: プレーヤーに対し 20 vitality 付与(最大5スタック、プレーヤー死亡でスタックは消滅。) 
  • ランクおよびアビリティリストに Oil Mastery 追加。
  • バーニングオイルの効果範囲25%増。 
  •  バーニングオイルによるダメージ15%増。 
  •  該当プレーヤーがバーニングオイル操作中は、プレーヤーおよび油釜にprotectionがつく。 
  •  バーニングオイルによるダメージを受けると、敵プレーヤーは所持しているサプライ1を失う。 
  •  スキル3、Burning Shell: プロジェクタイル反射ドームを10秒間作る。



Structured PvP


  • HUD にて、観客はターゲットのランクを見ることができる。
  • 固定カメラから観戦している観客は、ターゲットを選択することができる。
  • 観客は右クリックまたはダブルクリックでフォローしているターゲットを切り替えることができる。
  • 観客は、その場でローカルのチャット【訳注:観戦している試合内のチャットのこと?】を見ることができる。
  • 観客は、ネームプレートが表示されている全プレーヤーのヘルスバーを見ることができる。
  • The Spectator Inspect ウィンドウの位置を保存できる。
  • コンテキストメニューの使用ができるよう、spectator list を更新。
  • 観戦中、選択されていないターゲットのネームプレートもフェードアウトしない。
  • 観戦中、ネームプレートのチームカラーがより目立つように更新。
  • ネームプレート上の「lvl80」表記を除去。
  • Defeat されたプレーヤーのヘルスバーに、死亡の詳細を表示するボタンを追加。
  • PvP マッチの終わりに、勝利アニメーション追加。
  • アリーナマッチ開始後、試合を強制終了する admin コマンド「/gameend」を追加。この方法で試合を終了した場合、stats/glory/rank point の付与は行われない。
  • チームが満員の際の、チーム選択ボタンが使用不可にならないバグを修正。
  • チームに参加したプレーヤーが、間違った開始位置に召喚されてしまうバグを修正。
  • プレーヤーおよびペットのマップアイコンは、キャプチャーポイント・マップアイコンの上に常に重なって表示されるように。
  • 死亡の詳細は、defeat されても自動で表示されなくなる。
  • ミニマップに表示されるオブジェクトマーカーは、マップの縮尺を変更しても変わらない。



ゲームの最適化について


  • サーバーの性能改善および、大人数によるエンカウンターの際発生するラグを削減するため、ゲームの最適化を継続しています。今後リリースするアップデートにて、この点においてパフォーマンスの改善、およびスクリーンに大人数のプレーヤーができるだけ多く表示されるような最適な状態をご提供できるよう、引き続き取り組んでまいります。



3. バランス、バグ修正、改善点



ワールド内改善点


  • Caledon Forest: mossheart transformation 中、カメラ位置を調整。
  • Juggernaut ハンマーは、光ることでアーマーが見えなくなってしまっていたが、修正。
  • Timberline Falls: Cooroo のカニとたたかるスキルチャレンジでのUIを調整。
  • Queensdale: ほかのスキルチャレンジとの兼ね合いで、Carnie Jeb の難易度をベテランにアップ。
  • Undead Coral Creature の地面にparticlesが正しく並べられるように。
  • Karka Young クリーチャーに対し、視覚エフェクトのサイズを調整。
  • Branded Lesser Air Elemental に脚と尾を追加。
  •  「Encumbered」状態は、持ち物を殻にすると自動で消えるように修正。
  • ヒントをすべて確認すると、ヒントのアチーブメントが獲得できるように。



イベント


  • 全体:いくつかのイベントに関し、UIをマイナー修正。
  • 「Defeat the Lionguard Lindi as she searches for buried treasure」イベント: イベント進行が止まるバグを修正。
  • Dredgehaunt Cliffs: ドレッジトンネルについて、遠距離攻撃でもきちんと攻撃が当たるように修正。
  • Fields of Ruin: Ebonhawke delegation 近くのハチのレベルを、同エリアのほかの動物たちと同等のレベルになるよう修正。
  • Temple of Lyssa: クリーチャーに、同時にいくつものバフがつかないよう修正。
  • Plains of Ashford: Exterminatus HQ のIron Legion タレットのバグを修正。
  • Malcho's Leap: Technical Agent Frazz のためにクリスタルを集めるイベントで、イベント終わりにカウントダウンが出るよう修正。



ダンジョン


★ Sorrow's Embrace:

  • 光る鉱石を Rasolov に届ける際、Rasolov をターゲットしやすいようにした。



★ The Ruined City of Arah:

  • Randall Greyston and the Seers path: Bloodstone Shard がずっと目に見えない状態であったが、修正。


★ Personal Story:

  • My Story タブ内で、表示されないエントリーがあったので、それを修正。
  • 「Assault the hill」: 稀に、ストーリーの終わり付近で進行が止まり、橋の上の敵を一掃するステージが完了しないバグが発生したが、それを修正。



プロフェッション


★ 全体:

  • Sink and Float (埋まったり浮いたり)効果: 水上のターゲットには影響しないように変更。



★ Elementalist エレメンタリスト:


  • Ring of Earth スキル: ブロック不可のプロジェクタイル攻撃を破壊できなくなるよう修正。
  • Lightning Whip スキル: 他の近距離攻撃スキルと似た角度からターゲットを攻撃するよう修正。
  • Elemental Surge トレート: プレーヤーの属性がAirの際、Arcane Shield スキルの使用で正しく発動するように修正。
  • Conjure スキル: 武器を持ち帰る際に発動するタイプの、特定のsigilを装着している際、魔法召喚された武器がきちんとプレーヤーの手に握られるよう修正。
  • Arcane Energy トレート: Arcane Power スキル、Arcane Shielf スキル、およびSignet of Restoration スキルの使用により正しく発動する。
  • Rock Anchor スキル: ターゲットに対し、無限の射程距離があったので修正。照準線も考慮されるよう修正。
  • Air Bubble スキル: ターゲットに対し、無限の射程距離があったので修正。照準線も考慮されるよう修正。



★ Engineer エンジニア:

  • Glue Bomb スキル: 効果範囲が一定に。トレート装着前は効果範囲240、トレート装着済みで360。
  • Steel-Packed Powder トレート: 起爆タレット使用時に発動。
  • Rifled Turret Barrels、Metal Plating、Autotool Installation など、特定のトレートが発動しないバグを修正。
  • Throw Mine スキルおよび Mine Field スキル: 敵対関係でないNPCが地雷を起爆することがなくなった。
  • Scatter Mines スキル: Rifled Barrels トレートは、このスキルのリチャージ時間に影響を与えない。
  • Adrenaline Pump トレート: タレットおよび種族スキルによって発動されるようになった。
  • Short Fuse トレート: Grenadier トレート装着時でも、水中で発動するようになった。
  • Inertial Converter トレート: Grenade Barrage スキルにより水中で発動するようになった。
  • Rocket Kick スキル: 最大射程範囲でターゲットに命中するようになった。
  • Fire Bomb スキル: プレーヤーが誤ったタイミングでジャンプしても、爆弾が消えることはない。
  • Smoke Bomb スキル: プレーヤーが誤ったタイミングでジャンプしても、爆弾が消えることはない。



★ Guardian ガーディアン

  • Zealot's Defense スキル: ブロック不可のプロジェクタイル攻撃を破壊できなくなるよう修正。
  • Shield of the Avenger スキル: ブロック不可のプロジェクタイル攻撃を破壊できなくなるよう修正。
  • Perfect Inscriptions トレート: PvE でも発動可能に。
  • Symbol of Judgement スキル:
  • Writ of Exaltation トレート未装着時でもコンボフィールドとして発動する。 
  •  Writ of Exaltation トレート未装着時のヒール量は減少しない。いかなる場合でもより高い値で発動し、ツールチップ上のヒーリング量に関する内容も正確に記述されている。



★ Mesmer メスマー

  • Phantasmal Warlock スキル: ダメージ量に関するスキルの記述が正しく表記されるよう修正。
  • Prismatic Understanding トレート: トーチのThe Prestige スキルによって発動するようになった。
  • Portal Exeunt スキル: ポータルが時間切れになる最後の1秒で詠唱しても、ポータルの入口を作ることができるように修正。
  • Veil スキル: ステルス効果時間(2秒間)が正しく表記されるよう、スキルの記述を修正。
  • Illusion of Drowning スキル: 無限の射程距離があったので修正。照準線も考慮されるよう修正。
  • クローンについて、敵のレンジャーが射程範囲外にいたとしても、そのペットが射程範囲内にいれば、クローンはレンジャーのペットを攻撃することができるようになった。



★ Necromancer ネクロマンサー

  • Greater Marks トレート:
  • 全ての地面のターゲット効果範囲を拡大。 
  •  Lich Form スキルでの、地面のターゲット効果範囲を拡大。
  • Death Nova トレート: Necrotic Traversal によって発動。
  • Grasping Dead スキル: ツールチップ内にて、bleed のスタック数(3)が正しく表記されるよう修正。
  • Feast スキル: ツールチップ内にて、正しい効果範囲(600)を表記。
  • Wicked Spiral スキル: ツールチップ内にて、正しい射程範囲を表記。
  • Dark Armor トレート: Life Leech、Frozen Abyss、Wicked Spiral によって発動。



★ Ranger レンジャー

  • Whirling Defense スキル:
  • 他の近距離スキルとほぼ同様の射程距離でターゲットを殴る。 
  •  Off-Hand Training トレート装着時、反射距離を拡大。 
  • Eagle Eye トレート: Rapid Fire スキルおよびBarrage スキルがLong Range Shot スキルに邪魔されなくなった。
  • Splinter Shot スキル: 今まで本来あるべきプロジェクタイルのスピードの75%しか出ていなかったが、修正。
  • Coral Shot スキル: 今まで本来あるべきプロジェクタイルのスピードの75%しか出ていなかったが、修正。このスキルと共に発動するbleedingはEagle Eye トレートと正しく連動し、最大射程距離内でbleedingの追加スタックを乗せることができるようになった。スキルが反対方向に発動することがなくなった。
  • Feeding Frenzy スキル: 今まで本来あるべきプロジェクタイルのスピードの75%しか出ていなかったが、修正。スキルが反対方向に発動することがなくなった。
  • Mercy Shot スキル: 今まで本来あるべきプロジェクタイルのスピードの75%しか出ていなかったが、修正。スキルが反対方向に発動することがなくなった。
  • WvW において、ペットが敵ガードを反応させることも起こり得るようになる。



★ Thief シーフ

  • Black Powder スキル: 移動中に発動する際、反対方向にプロジェクタイルを発射しないように修正。フィールドは引き続き作ることが可能。
  • Shadow Refuge スキル: ツールチップに効果時間を表記。
  • Shadow Return スキル: 今まで射程範囲が無限になっていたが、修正。
  • Shadow Shot スキル: スキルの後半において、弾が滞空中にプレーヤーがジャンプをした場合でも、ターゲットにきちんと命中する。



★ Warrior ウォーリアー

  • Destruction of the Empowered トレート: might はボーナスの2倍つくことはなくなり、stability は正しいボーナスを付与。
  • Restorative Strength トレート: シルヴァリの Healing Seed スキルおよびヒューマンの Prayer to Dwayna スキルでも発動する。
  • Combustive Shot スキル: すべての adrenaline レベルを通して、適切なダメージ量が表示されるようになった。
  • ウォーリアーのバナーによるバフがすぐさまつくようになった。
  • Battle Standard スキル: 最初に stability が付き、その後swiftness に変わるような減少は修正され、バナーのアクティブスキル由来でswiftnessとstabilityが同時につく。
  • Building Momentum トレート: Flurry スキルの使用で発動する。



Structured PvP

  • PvP Chainmail armor: Copper、Silver、およびGold Rabbit Rank Chest から得られる戦利品として新たに加えられた。
  • PvP Apprentice armor: Copper、Silver、およびGold Deer Rank Chest から得られる戦利品として新たに加えられた。
  • PvP Fused Gauntlets: Match Win Reward Chest から得られる戦利品の項目から削除。
  • Raid on Capricorn: キャプチャーポイントが正しく表示されるように。
  • Legacy of the Foefire:
  • Graveyard エリアに観客用カメラを追加。 
  •  Waterfall キャプチャーポイントの観客用カメラ位置を調整。 
  • Spirit Watch:
  • 試合開始時にオーブが現れないバグを修正。 
  •  オーブキャリアーは、オーブを得点せずにキャプチャーポイントの淵に立ち、キャプチャーすることができなくなった。



World vs. World

  • WvW 内でイベントを完了する際、World Experience は以前の2倍多く獲得できるようになった。
  • Stonemist Castle 襲撃において、城のロードを打倒する際のイベント貢献度を得るための難易度を軽減。
  • 入口の後ろにあるポータルを使用することで、プレーヤーはObsidian Sanctumから出ることができるようになった。
  • Eternal BattlegroundsのLowlands Keep の水中ゲートは、それぞれ建物のアップグレードが完了するとリペアされる。
  • 各ボーダーランドにあるギャリソンの南ゲートは、それぞれ建物のアップグレードが完了するとリペアされる。
  • Obsidian Sanctum にて、オリハルコンが再び発生するようになった。
  • 新しいWvWデイリー項目がローテーションに追加。
  • デイリーアチーブメント項目のうち、一日に達成可能なWvW部門の項目が3つに増加。
  • Flame Ram は、15分間使用されないでいると消滅する。そのほかのシージについては、1時間使用されないでいると消滅する。



4. BLACK LION TRADING COMPANY GEM STORE


  • Custom Arena Time Token は、Gem Store の Service カテゴリー下で購入可能。このトークンをお気に入りのアリーナに使用すると、レンタル時間を追加することができる。価格は、150 gem で5日間、480 gem で20日間。
  • Consortium Harvest Sickle は、Gem Store の Service カテゴリー下で、1 つ800 gem で購入可能。この鎌は無限に使用でき、Gem Store では6月24日までの限定発売。
  • Miniature White Kitten は、Gem Store の Minis カテゴリー下で、1つ 400 gem で購入可能。この愛らしいミニペットが、今回のスプリングベビー・セールの締めくくりとなる。1週間だけの限定発売。







おしまい。