2013/05/15

Guild Wars 2: Update Note May 14, 2013 THE SECRET OF SOUTHSUN





新しいイベントが始まりましたねー。

短いスパンで新コンテンツが次々登場するのは、プレーヤーとして嬉しいですね。

今回のストーリーもちゃんと、Flame and Frost のその後として繋がっています。
F&F Rox ちゃんのストーリー翻訳もまだ途中ですが、取り急ぎパッチ翻訳をおとどけでございます。



引用および参照元記事:https://www.guildwars2.com/en/news/the-secret-of-southsun/?utm_source=client







1. LIVING WORLD



The Secret of Southsun サウスサンの秘密


Flame and Frost の件で Southsun Cove に改めて居住地を構えた難民たちは、その場から離れることを禁じられるという制限がある契約に対し、憤慨していた。緊張は高まり、住民たちは Consortium の護衛と激しい争いを起こしていた。さらに悪いことに、島の野生動物たちは動揺し、以前に増して攻撃的になり、縄張り意識を高めているようだ。.

Lionguard の Inspector Kiel は、Lion's Arch でもうすぐ開催される Dragon Bash フェスティバルに影響がでないよう、暴力を鎮静する責任者に任命されていた。Kiel はこの任務を深刻にとらえており、島の全員を野生動物、そしてお互いから守るために、プレーヤーおよび Resercher Levvi からの援助を必要としている。



Southsun Cove サウスサン・コヴ
  • Consortium は、しばしの間日常から抜け出したい人々のための、新しい、異国情緒あふれるリゾート地を開発。Lord Faren と Lady Lasmeer は現在、そこでバケーションを過ごしているところだ。
  • Lion's Arch からやってきた難民たちのための新しい居住地が作られた。
  • Southsun Cove の動物たちは、その凶暴性を増してきている。
  • キャンプから遠くはぐれすぎてしまった住民と旅行者たちが、安全にキャンプ地まで戻るのに援助が必要だ。
  • Researcher Levvi は、島の調査と、野生動物が凶暴性を増した原因を突き止めるためのサンプル採取を手伝ってくれる勇敢な冒険者を募集している。
  • 住民と Consortium メンバーとの間の緊張は高まり、衝突が起きている。仲裁が必要のようだ。
  • Southsun Cove の Sawtooth Bay にて、新しいクラブ・トス・ゲームがプレイ可能に。プレーヤーは、karka shells、passiflora、tonic などなど、貰えるチャンス。
  • Southsun Supply Crates は、この Secret of Southsun イベント中、敵から稀にドロップする。箱のなかには、Southsun クラフト材料や、shoulder スキンや新しいバフ、便利なアイテム、そして稀に、新しい武器スキンやミニペットなど、様々なアイテムが入っている。 Southsun Supply Crates は、Black Lion Trading Company で購入することも可能。(詳しくは後述を参照。)
  • Blooming Passiflora が、島でも育つようになった。
  • 大き目のベテランおよびチャンピオンを倒すと、karka shells が確実にドロップするようになった。 
  • イベント中、島に入る全プレーヤーのレベルは lvl 80 に格上げされる。このコンテンツは5月14日から6月11日まで実装。



ギルド・コンテンツ
  • Six Guild Trek のロケーションに、Southsun Cove を追加。



アチーブメント
  • 新しい living world アチーブメントに Southsun Cove の「Consortium Rewards Club Member」、「Southsun Settler Supporte」、「Southsun Sightseer」、「Southsun Volunteer Fieldwork」、「Southsun VIP Meet and Greet」、ほかを追加。
  • クラブ・トス・ゲームに次の新しいアチーブメントを追加。「Crab Toss Participant」「Crab-Carrying Competitor」「Crabtacular!」「Crab Toss Champion」
  • Secret of Southsun のアチーブメント、25個解除したプレーヤーは、「Southsun Stalwart」のメタ・アチーブメントを解除することができる。このアチーブメントを解除すると、プレーヤーは報酬として Sclerite Karka Shell バック・アイテムと、「Southsun Stalwart」の称号が与えられる。Southsun Stalwart のメタ・アチーブメントは、今回のイベントコンテンツ全体を網羅する内容になっているが、中には次のリリースまで解除することのできないものもある。
  • クラブ・トス・ゲームをクリアすると貰える称号「Crab Toss Champion」を追加。
  • クラブ・トス・ゲーム中にカニを100匹盗むともらえる新しい称号「Crabgrabber」を追加。



2. 新機能とコンテンツ


World vs. World
  • Eternal Battlegrounds 内のジャンピング・パズル、Obsidian Sanctumは、独立した WvW マップに移動。 
  • パズルに入ったプレーヤーは、EB マップから出ることになる。 
  • パズルを離れると、Lion's Arch に戻される。 
  • 新たに「Traps and Tricks Outfitter」のベンダーを追加。
  • 新たに、購入可能な実用的消耗品としてトラップを追加。入手可能なトラップは、ユニークな2タイプ。 
  • 設置されたトラップは、1時間有効。 
  • プレーヤーが一度に展開できるトラップは、1タイプにつき1基のみ。 
  • 設置したプレーヤーがマップを離れると、トラップは消滅する。 
  • トラップは、ベンダーにてバッジx15 + 525カルマで購入可能。250個までスタック可能。Account-bound。 
  • トラップを足元に設置するには、チャネリングに4秒間かかる。 
  • トラップを設置する際、方位を定めるためには非常に短い距離から地面をターゲットする必要がある。 
  • 設置されたトラップの発動範囲は、600×90 の長方形の範囲になる。敵に対してのみ発動。 
  • トラップは一度発動すると、1200の範囲内で、最大20名の敵に対し効果を発揮する。 
  • トラップの設置は、10サプライ消費。 
  • Supply Removal Trap 
  • トラップにはまった敵から5サプライ除去。 
  • Stealth Disruptor Trap 
  • トラップにはまった敵のステルス効果を除去し、姿を晒させ、ステルスを発動させない。効果は30秒間有効。



3. バランス、バグ修正、改善点


全般
  • コマンダーの map ping と、ストロークは、スクアッドのメンバーに対し表示される
  • WvW ゲートを通っていろいろなダンジョンを不正利用できるバグが発生していた shadowstep を修正。 
  • プレーヤーがダウン状態になると、一部のアイテムについてその機能を失効させてしまうバグを修正。



イベント 

  • Malchor’s Leap: 
  • Shelter Docks 付近の Pact キャノンの完全操作が可能に。 
  • Inquest Ornithologist はチャンピオンにアップグレードされ、Group Event となった。 
  • Metrica Province: 
  • Mark II ゴーレム・イベントについて、UI をやや変更。 
  • Mount Maelstrom: 
  • Infinity Coil にいる Branded ogre はきちんと檻に閉じ込められている状態に。 
  • Sparkfly Fen: 
  • Seaweed-mine bundle にスキル追加。 
  • Timberline Falls: 
  • イベント「Protect krewe leader Dobbs as the krewe clears the excavation site」中に発生していた、途中で進行が止まってしまうバグを修正。 
  • Wayfarer Foothills: 
  • Molensk 外にいるドレッジ兵が一定の場所から動かなかったバグを修正。



パーソナル・ストーリー
  • 「Down the Hatch」: 
  • ストーリーの終わりごろに稀に発生していた、進行が止まってしまうバグを修正。 
  • 「The Ghost Rite」: 
  • トランスフォーム中の、プレーヤーのカメラ位置を修正。



Structured PvP 

  • PvP デイリーについて、難易度を上げた。 
  • カスタム・アリーナのツールチップについて、混乱を避けるため文言を改めた。 



Profession Skills



★ Warrior ウォーリアー 

  • Leg Specialist: 
  • このトレートは、WvW内 Burning Oil Shiege に対して発動しない。 
  • Healing Signet: 
  • パッシブ効果を表示し、アクティブ効果下のヒール値を正確に表示するよう、スキルの説明を更新。



★ Elementalist エレメンタリスト
  • Dragon’s Claw: 
  • 想定より高い値で発射される不正を修正。 
  • Shocking Aura: 
  • バフ・バーに表示されるこのスキルのアイコンが、スキルそのもののアイコンと同じになるよう修正。 



★ Engineer エンジニア 

  • Kit Refinement: 
  • Flamethrower と一緒にこのトレートを使用した場合の、クールダウン・アイコンを正しく表示。


★ Ranger レンジャー 

  • 以下の axe スキルについて、プロジェクタイルのスピードが、本来の75%のスピードになっていたバグを修正。 
  • Ricochet 
  • Splitblade 
  • Winter’s Bite 
  • Path of Scars 
  • Juvenile Rainbow Jellyfish は、今後独自のモデルを使用する。



4. BLACK LION TRADING COMPANY GEM STORE


新作アイテムとセールのお知らせ 

  • Southsun Supply Crate は、Gem Store の Consumable カテゴリー下で、1つ 150 gem、10個で 1200 gem で購入可能。このスペシャルなクレートの中には、Southsun クラフト材料やshoulder スキン、新しいバフ、便利なアイテムなどが入っており、稀に新しい武器スキンやミニ・ペットなども入っています。Southsun Supply Crates は6月10日までの期間のみ入手可能。Southsun Supply Crates にはこの期間中、島のクリーチャーたちからも稀にドロップすることがあります。
  • Consortium Swim Speed Boost は、Gem Store の Boost カテゴリー下で、1つ 50 gem、5個で 200 gem で購入可能。このバフは1時間、水中を泳ぐスピードを15%アップさせます。PvPでは使用不可。
  • 春の訪れを祝福し、Gem Store では5月中、毎週ミニチュア・ベビーアニマルを発表。今週追加されたかわいいベビーは、Mini Moa Chick。Gem Store の Mini カテゴリー下で、1つ 400 gem で購入可能。
  • How to Dance, Volume 1 は、Gem Store の Services カテゴリー下で、400 gem で購入可能。このブックを使用すると、3種類のダンス・ムーブができるようになり、さらにほかのプレーヤーをダンスパーティーに招待するスキルも使えるようになります。 






おしまい





2 件のコメント:

  1. こんにちわw
    「まみむめも」ブログからの紹介で、初めて参りました^^
    日本語で読めるってシアワセです!
    力作ありがとうございます!

    返信削除
  2. Yuzu さん、はじめまして!コメントありがとうございます!
    他のブログさんで紹介されてたんですね。照れますね~w
    ゆっくり更新ですが、これからもよろしくお願いします!

    返信削除